『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015

スラング

That's not too shabby.の意味と使い方

なかなかやるじゃない。

シェリル・ホワイト(マリア・ベロ)

SCENEどんな場面?

初めての大会を終えて帰ってきたジム。妻は「初めての大会で4位なら、悪くないじゃない」と励ます。

直訳「それはそんなにみすぼらしくない」

こなれた訳なかなかやるじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shabby は「みすぼらしい・ぼろぼろの」。not too shabby で「そんなにぼろぼろじゃない」、つまり「なかなかいい・悪くない」という、くだけたほめ言葉になります。not bad と同じ控えめなほめ方ですが、少しおどけた響きがあります。ところがジムは「4チーム中の4位。つまり最下位だ」と答えます。言葉の上では励ましになっても、実際は最下位だった、というオチです。友達のちょっとした成功を、照れくさそうにほめるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

shabby は形容詞で「みすぼらしい」。not too+形容詞で「そんなに〜ではない」。否定を使って、控えめにほめる言い方。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナット・トゥー・シャビー」。shabby の「シャ」を強く、明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I got third place in the speech contest.

「スピーチコンテストで3位だった。」
B:

Third? That's not too shabby!

「3位?なかなかやるじゃん!」
A:

Thanks. Next year, first place.

「ありがと。来年は1位を狙う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made this cake yourself? Not too shabby!

    「このケーキ、自分で作ったの?なかなかやるね!」
  2. 例2

    Your new room is not too shabby.

    「新しい部屋、なかなかいいじゃん。」
  3. 例3

    The jacket looks a little shabby now.

    「あのジャケット、もうちょっとくたびれてきたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'm pretty proud of it.「ありがと!けっこう満足してる。」
  • 返しIt was last place, actually.「実は最下位だったんだ。」

VS似た表現との違い

  • Not bad.ほぼ同じ意味の「悪くない」。not too shabby の方がくだけていて、ユーモアのある響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面や目上の人の仕事をほめるときには軽すぎる。That's impressive. などを使う。

あわせて覚えたいNot bad! 悪くないねNice job! よくやったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not too shabby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ