『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
So we beat on, boats against the current…の意味と使い方
だから僕たちは漕ぎ続ける、流れに逆らう舟のように……
ニック(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「だから私たちは打ち続ける、流れに逆らうボートとして……」
こなれた訳だから僕たちは漕ぎ続ける、流れに逆らう舟のように……
POINTここがツボ
続きは「……borne back ceaselessly into the past.(……絶えず過去へと押し戻されながら)」。アメリカ文学で最も有名な結びの一文と言われます。beat on は「(舟を)漕ぎ続ける」、against the current は「流れに逆らって」。人は未来へ進もうと必死に漕ぐけれど、時の流れに押し戻され、過去から逃れられない。ギャツビーの生き方を、すべての人の生き方に広げて語った言葉です。難しい英語ですが、声に出して読むとリズムの美しさが分かります。
GRAMMARしくみ
beat on の on は「続けて」(keep on と同じ)。boats against the current は we を言いかえた同格の名詞句で、文全体が比ゆになっている。
SOUND発音のコツ
beat on は「ビートン」とつながる。boats against は「ボウツァゲンスト」。current の cur を強く。
MINI TALKミニ会話
Studying for the exam feels endless.
「試験勉強、終わりが見えないよ。」So we beat on, boats against the current!
「それでも僕らは漕ぎ続けるのさ、流れに逆らう舟のように!」Okay, Gatsby fan.
「はいはい、ギャツビー好きさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
We keep going, like boats against the current.
「私たちは進み続ける、流れに逆らう舟のように。」 - 例2
Salmon swim against the current to lay their eggs.
「サケは卵を産むために流れに逆らって泳ぐ。」 - 例3
She always goes against the flow.
「彼女はいつも流行に逆らって我が道を行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「美しい言葉だね。」
VS似た表現との違い
- go against the flow「世の流れに逆らう」という日常的な表現。boats against the current は文学的な比ゆで、逆らっても押し戻される切なさまで含む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この一文は、原作者フィッツジェラルドの墓石にも刻まれている。英語圏の文学好きなら誰もが知る一文。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So we beat on, boats against the current…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。