『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
If it wasn't for the mist…の意味と使い方
霧さえなければ……
ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが霧のためでなければ……」
こなれた訳霧さえなければ……
POINTここがツボ
続きは「……we could see your home across the bay(湾の向こうの君の家が見えるのに)」と、彼女の家の桟橋の先でともる緑の光の話になります。If it wasn't for 〜 は「もし〜がなければ」という仮定法の決まった形で、正式には If it were not for 〜。夜ごと見つめていた緑の光は、ギャツビーの届かない夢の象徴として、アメリカ文学で最も有名なイメージの一つです。何かのせいで実現しない願いを語るとき、この形がそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
If it wasn't (weren't) for+名詞, 主語+could/would+動詞 で「〜がなければ…できるのに」。仮定法過去なので、今の事実と反対のことを言う。
SOUND発音のコツ
If it wasn't for は「イフィットワズントフォ」とつながる。mist は「ミスト」で、最後の t をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Your speech was amazing. Thank you.
「スピーチ最高だったよ。ありがとう。」If it wasn't for your help, I couldn't have done it.
「あなたの助けがなかったら、できなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it wasn't for the rain, we could see Mt. Fuji from here.
「雨さえなければ、ここから富士山が見えるのに。」 - 例2
If it weren't for my alarm, I'd sleep until noon.
「目覚ましがなかったら、昼まで寝ちゃうよ。」 - 例3
If it wasn't for the traffic, we'd be there by now.
「渋滞さえなければ、もう着いてるのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat could we see?「何が見えるの?」
VS似た表現との違い
- Without the mist,「霧がなければ」と短く言える同じ意味の言い方。If it wasn't for 〜 は文法的に仮定法をはっきり示し、願いの切実さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正式な文章では If it were not for 〜 が正しい形。会話では wasn't もよく聞く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フローレンス・アンド・ザ・マシーンが映画のために歌った「Over the Love」は、この「緑の光」に触れた歌詞になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it wasn't for the mist…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。