『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
They were careless people…の意味と使い方
彼らは無頓着な人たちだった……
ニック(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは注意のない人々だった……」
こなれた訳彼らは無頓着な人たちだった……
POINTここがツボ
careless は「不注意な」だけでなく「(人の気持ちや結果に)無頓着な・平気な」。ニックは、物を壊し人を傷つけても、自分たちはお金の中に引きこもり、後始末を他の人にさせる人たちだった、と語ります。原作でも最も厳しい批判の一文です。監督も、この作品の「金持ちの無責任な生き方への批判」は今の時代にこそ響くと考えて映画化しました。careless driver(不注意な運転手)のように、日常では「注意が足りない」の意味でよく使います。
GRAMMARしくみ
care(注意・気づかい)+-less(〜がない)で careless。反対は careful。helpless、homeless も同じ -less の仲間。
SOUND発音のコツ
careless は care を強く「ケアレス」。people の最後は「ピーポー」に近く、l で舌を上につける。
MINI TALKミニ会話
They left trash all over the beach after the party.
「あの人たち、パーティーのあとビーチにごみを散らかしたまま帰ったんだって。」Careless people. Someone else always has to clean up.
「無頓着な人たちだね。いつも誰かが片付けるはめになる。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was careless of me to leave my bag on the train.
「電車にかばんを置き忘れるなんて、不注意だった。」 - 例2
Careless mistakes cost me ten points on the test.
「うっかりミスで、テストで10点失った。」 - 例3
Be careful with that glass!
「そのグラスに気をつけて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a harsh thing to say.「厳しい言い方だね。」
VS似た表現との違い
- irresponsible「無責任な」と義務を果たさないことを言う。careless は周りへの気づかいや注意がそもそも欠けている、という意味合い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
careless mistake(ケアレスミス)は英語でも通じるが、日本語の「ケアレスミス」より少し重く聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のバズ・ラーマンは、この物語が描く裕福な人々の無責任な生き方への批判は、今の時代にこそ通じると考えていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They were careless people…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。