『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
Money wins.の意味と使い方
金が勝つ。
ローガン・ロイ(ブライアン・コックス)
SCENEどんな場面?
直訳「お金が勝つ」
こなれた訳金が勝つ。
POINTここがツボ
たった2語で、ローガン・ロイという人物の哲学がすべて分かるセリフ。理想や伝統や家族の誇りよりも、最後に勝つのは結局お金だ――という冷たい現実主義です。主語+動詞だけの最短の英文なので、余計な説明がない分、断言の強さが際立ちます。日常では、皮肉として使うのがちょうどいいでしょう。高い商品を買ったのに安い店のほうが繁盛していたら、... and money wins again. と苦笑い。英語の「短いほど強い」を体感できる名言です。
GRAMMARしくみ
主語 money+動詞 wins の最短の文。money は数えられない名詞なので、三人称単数として wins に s が付く。現在形で「いつもそうだ」という一般的な真理を表す。
SOUND発音のコツ
「マニー・ウィンズ」。両方の語を同じくらい強く、ゆっくり低く。間を置かずに言い切る。
MINI TALKミニ会話
The small bookstore closed because of the big online shop.
「あの小さな本屋、大きなネット通販のせいで閉店したんだって。」Sad, but true. Money wins.
「悲しいけどね。結局お金が勝つんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The expensive team bought all the best players. Money wins.
「金持ちチームが良い選手を全員買った。結局、金が勝つ。」 - 例2
In politics, money talks.
「政治の世界では金がものを言う。」 - 例3
When prices go up, cash is king.
「物価が上がると、現金が一番強い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little sad, isn't it?「それって少し悲しくない?」
- 返しNot always.「いつもとは限らないよ。」
VS似た表現との違い
- Money talks.「お金が影響力を持つ」という有名なことわざ。Money wins. は勝ち負けで言い切る分、さらに冷酷で傲慢に響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人に言うと冷たい人だと思われます。皮肉や冗談の範囲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Money wins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。