『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
If there's a ring, my hat's in, respectfully.の意味と使い方
もし枠があるなら、謹んで名乗りを上げます。
トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしリングがあるなら、私の帽子は中にある、敬意をもって」
こなれた訳もし枠があるなら、謹んで名乗りを上げます。
POINTここがツボ
throw one's hat in the ring(リングに帽子を投げ入れる)は「選挙や競争に立候補する・名乗りを上げる」という決まった言い回し。昔、ボクシングの挑戦者が帽子をリングに投げ入れて名乗りを上げた習慣から来たと言われます。トムはこれを分解して「リングがあるなら、帽子は入れておきます、謹んで」と言い、悲しんでいるふりと出世欲を同時に見せます。直後にベテラン幹部から皮肉を返されるのもお約束。会社で新しいプロジェクトのリーダーに立候補するときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
throw one's hat in the ring という熟語を、if there's a ring(リングがあるなら)と my hat's in(帽子は入っている)に分けて言い換えた形。respectfully は「謹んで」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ゼアズ・ア・リング、マイ・ハッツ・イン、リスペクトフリー」。ring と in を強く。respectfully は小声で付け足す感じ。
MINI TALKミニ会話
We need someone to lead the school festival committee.
「文化祭実行委員のリーダーが必要なんだ。」Then I'll throw my hat in the ring.
「じゃあ、私が名乗りを上げるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They need a new team captain. I'm throwing my hat in the ring.
「新しいキャプテンが必要なんだって。私、名乗りを上げるよ。」 - 例2
Three people have thrown their hats in the ring for mayor.
「市長選には3人が名乗りを上げている。」 - 例3
She put herself forward for the new project.
「彼女は新しいプロジェクトに自ら手を挙げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「承知しました。」
- 返しYou might wanna put down that taco first.「まずそのタコスを置いたら?」
VS似た表現との違い
- I'd like to apply.「応募したい」という普通の言い方。throw one's hat in the ring は、競争や選挙に堂々と参戦する、少し劇的な響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの大統領選挙など、政治ニュースでは「〜氏が出馬表明」を throws hat in the ring と書く見出しがおなじみです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If there's a ring, my hat's in, respectfully.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。