『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

イディオム

Does Escobedo ring a bell?の意味と使い方

エスコベード(判例)って聞き覚えはないか?

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー)

SCENEどんな場面?

犯人を逮捕したハリーを、検事が厳しく問いただす。捜査のやり方が容疑者の権利を無視していたとして、有名な裁判の名前を次々に挙げる。

直訳「エスコベードはベルを鳴らすか?」

こなれた訳エスコベード(判例)って聞き覚えはないか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ring a bell は「聞き覚えがある・ピンとくる」。頭の中で小さなベルが鳴るイメージです。Does ~ ring a bell? で「〜って聞き覚えない?」。検事は、容疑者の権利を守るための有名な裁判の名前を挙げ、「知らないとは言わせないぞ」と迫っています。ここで挙がる名前は、アメリカで容疑者に弁護士や黙秘の権利を保障した有名な判決として知られるもの。日常では、人の名前や店の名前を思い出してもらうときに、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

主語(思い出してほしい物)+ring a bell で「(それが)記憶のベルを鳴らす」。人ではなく物・名前が主語になるのがポイント。否定形 doesn't ring a bell もよく使う。

SOUND発音のコツ

「ダズ・エスコベード・リング・ア・ベル?」。ring a がつながって「リンガ」。bell を上げ調子で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you remember a girl named Mika from elementary school?

「小学校のときのミカって子、覚えてる?」
B:

Mika... It doesn't ring a bell.

「ミカ…ピンとこないな。」
A:

She had a pet rabbit at school?

「学校でウサギを飼ってた子だよ?」
B:

Oh, now it rings a bell!

「ああ、思い出した!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mr. Sato from the soccer club? Does that name ring a bell?

    「サッカー部の佐藤さん?その名前、聞き覚えない?」
  2. 例2

    Does the song 'Yesterday' ring a bell?

    「イエスタデイ」って曲、聞き覚えある?
  3. 例3

    His face rings a bell, but I can't remember his name.

    「彼の顔に見覚えはあるけど、名前が思い出せない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it rings a bell.「うん、聞き覚えある。」
  • 返しNot really. Who's that?「あんまり。誰それ?」

VS似た表現との違い

  • Do you remember ~?「〜を覚えてる?」と人を主語にした直接的な聞き方。Does ~ ring a bell? は「聞いたことくらいある?」と軽く記憶をつつく感じで、柔らかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を主語にして I ring a bell. とは言わない(意味が変わる)。思い出す対象の物・名前を主語に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

検事が挙げる名前は、容疑者に弁護士を付ける権利や黙秘する権利を認めた、1960年代のアメリカ最高裁の有名な判決につながるもの。映画はこの「権利」と「正義」の対立を真正面から描いている。

あわせて覚えたいsound familiar 聞き覚えがあるIt doesn't ring a bell. ピンとこないな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does Escobedo ring a bell?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ring a bell

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ring a bell(聞き覚えがある;思い当たる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ