SCENEどんな場面?

行きつけの食堂に入ったハリーが、店主にこう注文する。店主が「いつものランチ?それともいつものディナー?」と聞き返すのがおかしい。
直訳「いつもの(物)」
こなれた訳いつもの。
POINTここがツボ
常連客の注文といえばこれ。the usual で「いつもの物」。名詞が後ろに無くても、the+形容詞で「〜な物」を表せるのです。映画では、店主に「いつものランチか、いつものディナーか」と聞かれたハリーが「何が違うんだ?」と返し、店主が「大して違わない」と答える。ハリーの生活の味気なさが一瞬で伝わる、うまい会話です。日常でもカフェや食堂の常連なら使えますし、The usual? と店員さんに言われる側になれたら、ちょっとうれしいですね。
GRAMMARしくみ
the+形容詞 usual で「いつもの物・こと」を表す名詞になる。I'll have the usual. の I'll have が省略された形。
SOUND発音のコツ
「ザ・ユージュアル」。usual は「ユー」を強く、「ジュアル」は軽く。「ユージャル」と縮めて言う人も多い。
MINI TALKミニ会話
Good morning! The usual?
「おはようございます!いつもので?」Yes, please. Large latte, no sugar.
「はい、お願いします。ラテのラージ、砂糖なしで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, Ken. The usual, please.
「やあ、ケン。いつものをお願い。」 - 例2
We went to the usual place after school.
「放課後、いつもの場所に行った。」 - 例3
Dinner tonight is the usual—curry.
「今夜の夕食はいつもの、カレーだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up!「すぐお持ちします!」
- 返しThe usual lunch or the usual dinner?「いつものランチ?いつものディナー?」(映画ネタ)
VS似た表現との違い
- as usual「いつものように」という副詞のかたまり。He was late as usual.(彼はいつも通り遅刻した)。the usual は「いつもの物」という名詞。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初めての店で The usual. と言っても通じない。常連になってから使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The usual.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。