『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

日常会話

You gotta be kidding.の意味と使い方

冗談だろ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

上司から新しい相棒を付けると言われたハリー。新人を一から教えている暇はない、とあきれて言い返す。

直訳「お前は冗談を言っているに違いない」

こなれた訳冗談だろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「冗談だろ」「勘弁してくれ」という、驚きとあきれの一言。gotta は have got to(〜に違いない)のくだけた形で、「お前は冗談を言っているに違いない(だって本気のはずがない)」という意味になります。ハリーは、新人の相棒なんて足手まといだと言いたいのです。日常では、信じられない値段を見たとき、急な予定変更を聞いたときなどに大活躍。You've got to be kidding me! と me を付けると、さらに感情がこもります。

GRAMMARしくみ

gotta=have got to=have to。ここでは「〜しなければならない」ではなく「〜に違いない」という確信の意味。must be ~ing と同じ働き。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・ビー・キディング」。gotta の tt は「ラ」に近く「ガラ」と聞こえることも。kidding を強く、少し伸ばすとあきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The train is delayed two hours.

「電車、2時間遅れだって。」
B:

You gotta be kidding me!

「冗談でしょ!」
A:

I wish I were.

「冗談ならよかったんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This T-shirt costs 30,000 yen? You gotta be kidding.

    「このTシャツが3万円?冗談でしょ。」
  2. 例2

    You've got to be kidding! We have a test today?

    「うそでしょ!今日テストあるの?」
  3. 例3

    He ate the whole cake? You gotta be kidding.

    「あいつケーキ丸ごと食べたの?信じられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not kidding.「冗談じゃないよ。」
  • 返しI wish I were.「冗談ならよかったけどね。」

VS似た表現との違い

  • Are you kidding me?疑問文の形で、相手に問いかける感じ。You gotta be kidding. は「冗談に決まってる」と言い切る形で、あきれの度合いが少し強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

書き言葉やビジネスメールで gotta は使わない。You must be joking. の方が無難。

あわせて覚えたいAre you kidding me? 冗談でしょ?No way! ありえない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta be kidding.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ