『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991

イディオム

…"the glass is half empty" kind of a guyの意味と使い方

根っからの「コップに水が半分しかない」タイプ

エド(ブルーノ・カービイ)

SCENEどんな場面?

人生最悪の日の話を、結果的には良い話なのに暗く語るミッチに、親友エドがあきれて言う。

直訳「本物の『コップは半分空っぽだ』という種類の男」

こなれた訳根っからの「コップに水が半分しかない」タイプ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

コップに水が半分入っているのを見て、「半分もある」と思うか「半分しかない」と思うか。英語では、楽観的な人を glass half full、悲観的な人を glass half empty と言います。エドは「おまえは何でも悪いほうに考えるやつだな」と、親友らしくずけずけ言っているわけです。 a ~ kind of guy は「~なタイプの男」で、この形にすれば何でも入れられます。友達の性格を話すときや、自分を Are you a glass-half-full person?(楽観派?)と紹介するときに使えます。

GRAMMARしくみ

a+(説明)+kind of guy で「~なタイプの男」。ここではフレーズ全体を引用符でくくって、一つの形容詞のように使っている。

SOUND発音のコツ

「ア・リアル・ザ・グラス・イズ・ハーフ・エンプティ・カインダ・ガイ」。kind of は「カインダ」。empty を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got 80 on the test, but I missed 20 points.

「テスト80点だったけど、20点も落とした。」
B:

You're such a glass-half-empty person! 80 is great!

「ほんと悲観的だなあ!80点はすごいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad is a real glass-half-empty kind of guy. He always expects the worst.

    「うちの父は根っからの悲観派。いつも最悪のことを想定してる。」
  2. 例2

    I try to be a glass-half-full kind of person.

    「私は物事の良い面を見るようにしている。」
  3. 例3

    He's not a morning kind of guy.

    「彼は朝が苦手なタイプだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just being realistic!「現実的なだけだよ!」

VS似た表現との違い

  • pessimist「悲観主義者」という一語の名詞で、少し硬い。glass half empty は会話でよく使う、たとえを使った言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このコップのたとえは英語圏でとても有名で、心理学の本や、ビジネスの話でもよく持ち出される。

あわせて覚えたいoptimist 楽観主義者pessimist 悲観主義者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…"the glass is half empty" kind of a guy

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ