『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991

ジョーク・皮肉

Day ain't over yet.の意味と使い方

一日はまだ終わってないぜ。

カーリー(ジャック・パランス)

SCENEどんな場面?

カーリーを怖がるミッチが、わざと軽口で「やあカーリー、今日は誰か殺した?」とからかうと、カーリーがにやりと笑って答える。

直訳「一日はまだ終わっていない」

こなれた訳一日はまだ終わってないぜ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ミッチの冗談に、まじめな顔で冗談を返すカーリー。「まだ一日は終わってない」=「これからかもな」という、ぞっとする切り返しです。もちろん本気ではなく、カーリーなりのユーモア。怖そうな人が見せる一瞬の笑顔がたまらない場面で、アメリカ映画協会の名セリフ100選の候補にも選ばれました。日常では、「今日はまだ何も失敗してない?」などと聞かれたときに、「まだ一日は終わってないよ」とおどけて返すのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

The day isn't over yet. の The が落ち、isn't が ain't になったくだけた形。ain't は is not / am not / are not などの代わりに使う方言的な語。

SOUND発音のコツ

「デイ・エイン・オウヴァー・イェット」。ain't の t はほぼ消える。yet を低く、ゆっくり言うとすごみが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you finished all your homework already?

「わあ、もう宿題全部終わったの?」
B:

Not even close. The day ain't over yet, though.

「全然。でも、一日はまだ終わってないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You haven't broken anything today!" "Day ain't over yet."

    「今日はまだ何も壊してないね!」「一日はまだ終わってないよ」
  2. 例2

    We're losing by two goals, but the game isn't over yet.

    「2点負けてるけど、試合はまだ終わってない。」
  3. 例3

    It's only 9 p.m. The night is young!

    「まだ夜9時だよ。夜はこれから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh-oh. Should I be worried?「うわ。心配したほうがいい?」

VS似た表現との違い

  • It ain't over till it's over.「最後まで分からない」という野球界の有名な言葉。Day ain't over yet は、もっと短く、皮肉や脅しのユーモアに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的に正しくないとされる語。作文や試験では使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやり取りは、アメリカ映画協会が2005年に選んだ「名セリフ100」の候補作として名前が挙がった。

あわせて覚えたいIt's not over yet. まだ終わってないThe night is young. 夜はまだこれから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Day ain't over yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ