『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991

ジョーク・皮肉

Let's bring out the cake!の意味と使い方

さあ、ケーキを出そう!

ミッチ(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

ミッチの誕生日パーティーで、友人夫婦が大げんかを始めて、場の空気が凍りつく。気まずい沈黙のあと、ミッチが明るく言う。

直訳「ケーキを外へ持ってこよう!」

こなれた訳さあ、ケーキを出そう!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

言葉自体は誕生日パーティーで普通に使う「ケーキを出そう!」。でも、とんでもなく気まずい空気の直後に言うから笑えるのです。必死に話題を変えようとするホストの気持ちが、この一言に詰まっています。bring out は「(奥から)持ってくる・出す」。誕生日会やクラスのお祝いで本当に使えるうえ、気まずい沈黙を破る冗談としても使える二度おいしいフレーズです。言うときは、わざと明るすぎる声で。

GRAMMARしくみ

bring out は「(中から)外へ持ってくる」。the cake と the がつくのは、話している全員が「あのケーキ」と分かっているから。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ブリンガウト・ザ・ケイク!」。bring out は「ブリンガウト」とつながる。cake を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

So... nobody passed the driving test?

「で…誰も運転免許の試験に受からなかったの?」
B:

...

「……」
C:

Let's bring out the cake!

「さあ、ケーキを出そう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's here! Let's bring out the cake and sing!

    「みんなそろったね!ケーキを出して歌おう!」
  2. 例2

    The waiter brought out the dessert.

    「店員がデザートを運んできた。」
  3. 例3

    That dress really brings out your eyes.

    「そのドレス、目がすごく引き立つね。」(別の意味)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! Cake!「やった!ケーキ!」

VS似た表現との違い

  • Anyway...直接話題を変える言葉。Let's bring out the cake! は「行動で場を変える」ので、ギャグとしての効き目が強い。
あわせて覚えたいAnyway... それはさておき…(話題を変える)Moving on! 次いこう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's bring out the cake!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! bring out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 bring out ~(~を引き出す;(製品)を出す;~を出版する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ