『美女と野獣』Beauty and the Beast · 2017

ジョーク・皮肉

Some of them are in Greek.の意味と使い方

ギリシャ語の本もあるからね。

野獣(ダン・スティーヴンス)

SCENEどんな場面?

城の巨大な図書室に案内されて大喜びのベルが「これ全部読んだの?」と聞き、野獣が答える場面。

直訳「それらのいくつかはギリシャ語で書かれている」

こなれた訳ギリシャ語の本もあるからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「全部は読んでいない。ギリシャ語の本もあるから」。これは野獣なりのジョーク。教養たっぷりの野獣でも古代ギリシャ語は読めない、という自虐的な冗談です。ベルが「今の、冗談?」と驚くと、野獣はにやりと「かもね」。それまで怒ってばかりだった野獣が初めて冗談を言い、2人の心が近づく大切な場面です。ちなみに英語には It's all Greek to me.(ちんぷんかんぷんだ)という表現があり、「ギリシャ語=さっぱり分からないもの」の代表なのです。

GRAMMARしくみ

Some of+複数名詞 で「~のうちのいくつか」。in+言語名 で「~語で(書かれた)」。

SOUND発音のコツ

「サマヴ・ゼム・アー・イン・グリーク」。some of は「サマヴ」とつながる。Greek を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you understand the science lecture?

「理科の講義、分かった?」
B:

Not at all. It was all Greek to me.

「全然。ちんぷんかんぷんだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our school library has lots of books. Some of them are in Spanish.

    「うちの学校の図書館には本がたくさんある。スペイン語の本もあるよ。」
  2. 例2

    Some of the signs were in French.

    「看板のいくつかはフランス語だった。」
  3. 例3

    This contract is all Greek to me.

    「この契約書、さっぱり分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas that a joke? Are you making jokes now?「今の冗談?冗談なんて言うようになったの?」

VS似た表現との違い

  • It's all Greek to me.「ちんぷんかんぷんだ」。理解できないことを表すイディオム。シェイクスピアの劇から広まったとされる。
あわせて覚えたいIt's all Greek to me. ちんぷんかんぷんだ。in English 英語で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some of them are in Greek.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ