『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
Just remember your training and trust your instincts.の意味と使い方
練習を思い出せ。自分の直感を信じろ
パッチズ・オフーリハン(リップ・トーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、あなたの訓練を覚えていて、あなたの本能を信頼しなさい」
こなれた訳練習を思い出せ。自分の直感を信じろ
POINTここがツボ
いつもめちゃくちゃなことばかり言っていたパッチズですが、この言葉はまっすぐな励まし。「練習したことを思い出せ。自分の直感を信じろ。お前ならできる」。instinct は「本能・直感」、trust your instincts で「直感を信じろ」です。試合、発表、テストの前など、緊張している友達を励ますときにぴったりの英語。厳しい特訓に耐えてきたからこそ、最後は自分を信じればいい、という、スポーツ映画の名場面らしいセリフです。
GRAMMARしくみ
Just+命令文 で「とにかく〜しなさい」とやさしく促す。instincts は複数形で使うことが多い。go with your gut(直感に従え)も同じ意味のくだけた表現。
SOUND発音のコツ
「ジャス・リメンバー・ユア・トレイニング・アン・トラスト・ユア・インスティンクツ」。instincts の「イン」を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the piano recital.
「ピアノの発表会、すごく緊張する。」Just remember your training and trust your instincts. You can do it.
「練習を思い出して、自分を信じて。君ならできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied hard. Remember your training and trust your instincts.
「たくさん勉強したじゃない。練習を思い出して、自分の直感を信じて。」 - 例2
Go with your gut.
「直感に従え。」 - 例3
I trust you.
「君を信じてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「うん、そうする。」
- 返しThanks, coach.「ありがとう、コーチ。」
VS似た表現との違い
- Go with your gut.「直感に従え」のくだけた言い方。gut は「おなか・はらわた」で、心の奥の感覚を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just remember your training and trust your instincts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。