『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

名ゼリフ

How long have you been training to be a prat?の意味と使い方

で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?

マーリン(コリン・モーガン)

SCENEどんな場面?

第1シリーズ第1話。まだ相手が王子だと知らないマーリンが、召使いをいじめるアーサーに注意する。「私は生まれてからずっと戦いの訓練を受けてきた」とすごむアーサーに言い返す。

直訳「あなたはどれくらい長く、まぬけになるために訓練してきたのか?」

こなれた訳で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

マーリンとアーサーの関係が始まる、記念すべきやりとりです。prat はイギリスのくだけた言葉で「まぬけ・いやなやつ」。アーサーが「訓練」を自慢したのを逆手に取って、「まぬけになる訓練はどれくらい?」と返しています。アーサーに「そんな口のきき方は許されない」と言われると、マーリンは同じ質問の最後に my lord(殿下)をつけて言い直します。丁寧な言葉を足しても中身は同じ、というイギリスらしい皮肉の笑いです。

GRAMMARしくみ

How long have you been ~ing? は現在完了進行形で「どれくらい(前から今まで)~し続けているの?」。期間を聞く大事な形。prat はイギリス英語の軽い悪口。

SOUND発音のコツ

How LONG have you been TRAINing to be a PRAT? → have you been は「ハヴュビン」と弱く速く。prat の a は口を横に開く「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

How long have you been playing the piano?

「ピアノはどれくらい弾いてるの?」
B:

For about ten years.

「10年くらいかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How long have you been learning English?

    「英語はどれくらい勉強しているの?」
  2. 例2

    How long have you been living in Tokyo?

    「東京にはどれくらい住んでいるの?」
  3. 例3

    Stop showing off. Don't be a prat.

    「見せびらかすのはやめなよ。ばかみたいだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't talk to me like that.「そんな口のきき方は許されないぞ。」
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • How long did you train?過去形だと「(もう終わった訓練を)どれくらいしたの?」。現在完了進行形は「今もずっと続けている」ことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

prat は軽い悪口ですが、悪口であることには変わりありません。冗談が通じる友達以外には使わないこと。

あわせて覚えたいDon't be a prat. ばかなことしないで(イギリス)How long have you been waiting? どれくらい待ってたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How long have you been training to be a prat?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ