『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

イディオム

from bad to worseの意味と使い方

悪い状態からさらに悪い状態へ

コーラー(海賊の一人)

SCENEどんな場面?

ジャックについていった海賊が、彼の決断のせいで事態が悪化していると文句を言う場面。

直訳「悪いからより悪いへ」

こなれた訳悪い状態からさらに悪い状態へ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go from bad to worse は「(状況が)ますます悪くなる」という定番イディオム。bad の比較級 worse を使うのがポイントです(badder とは言いません)。Things went from bad to worse.(事態はますます悪化した)は、ニュースや日常の愚痴でとてもよく使われます。日本語の「踏んだり蹴ったり」「泣きっ面に蜂」に近い感覚です。

GRAMMARしくみ

go from A to B で「AからBへ変わる」。bad の比較級 worse を使い、状況の悪化を表します。主語は things や it がよく使われます。

SOUND発音のコツ

bad to worse は「バットゥワース」。worse は「ワース」で、口をあまり開けずに r を響かせます。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your trip?

「旅行どうだった?」
B:

Things went from bad to worse. First it rained, then I lost my bag.

「踏んだり蹴ったりだった。まず雨が降って、次にかばんをなくして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the train, then it started raining. Things went from bad to worse.

    「電車に乗り遅れて、それから雨まで降ってきた。踏んだり蹴ったりだよ。」
  2. 例2

    His grades went from bad to worse.

    「彼の成績はますます悪くなった。」
  3. 例3

    Things are getting better.

    「状況は良くなってきている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no, I'm sorry.「うわ、大変だったね。」

VS似た表現との違い

  • get worse「悪化する」の普通の言い方。from bad to worse は「もともと悪かったのに、さらに悪く」と、悪化が重なった感じを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bad の比較級は worse です。badder とは言わないので注意しましょう。

あわせて覚えたいCould it get any worse? これ以上悪くなる?Things are looking up. 状況が良くなってきた。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

from bad to worse

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ