『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

スラング

You literally had one job.の意味と使い方

あなたの仕事、たった一つだったでしょ。

アレクシス(アニー・マーフィ)

SCENEどんな場面?

シーズン4「Singles Week」。イベントの会場で待つアレクシスが、遅れている母に電話で文句を言います。

直訳「あなたは文字通り一つの仕事を持っていた」

こなれた訳あなたの仕事、たった一つだったでしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「You had one job.」は、簡単なはずの一つの仕事すらできなかった人へのツッコミ。ネットでも、失敗した看板や製品の写真に付けて使われる人気の言い回しです。literally(文字通り)を入れて「マジで一つだけだったよね?」と強めるのが今どきの話し方。アレクシスは literally を連発するキャラクターなので、まねするなら彼女の口調で!ただし本気で言うと結構きついので、冗談の範囲で。

GRAMMARしくみ

You had one job.(仕事は一つだけだったのに)は、簡単なことすらできなかった相手を責める決まり文句。literally で強調。

SOUND発音のコツ

You literally had one job →「ユーリタラリーハッドワンジョブ」。one を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops, I forgot to bring the cake.

「しまった、ケーキ持ってくるの忘れた。」
B:

You had one job!

「それだけ頼んでたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot the cake? You literally had one job!

    「ケーキ忘れたの?頼んだのそれだけだったよね!」
  2. 例2

    Your only job was to buy the drinks.

    「あなたの仕事は飲み物を買うことだけだったよ。」
  3. 例3

    I literally just told you that.

    「今まさにそれ言ったばかりじゃん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I'm sorry!「分かってる、ごめん!」
  • 返しI'll fix it right now.「今すぐなんとかする。」

VS似た表現との違い

  • You forgot?「忘れたの?」と事実を確かめる言い方。You had one job. はあきれと責める気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談めかして使うのが普通。本気で言うと相手をひどく責める言葉になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

失敗した看板などの写真に「You had one job」と書く、ネットのお決まりのネタとしても広まった表現です。

あわせて覚えたいSeriously? 本気で言ってる?Come on! ちょっと勘弁してよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You literally had one job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ