『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

イディオム

That's a stretch.の意味と使い方

それはちょっと無理があるね。

デヴィッド(ダン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Moira vs. Town Council」。「経費で落ちる」の意味をめぐる会話で、スティーヴィーのとんでもない質問にデヴィッドが答えます。

直訳「それは引き伸ばしだ」

こなれた訳それはちょっと無理があるね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stretch は「引き伸ばすこと」。理屈を無理やり引き伸ばしている、つまり「こじつけだよ」「さすがに言い過ぎ」という意味です。相手の考えをやわらかく否定したいときに便利で、「That's a bit of a stretch.」と言えばさらにマイルド。自分のことを言うときに「It's a stretch, but...(無理があるかもしれないけど)」と前置きする使い方もあります。

GRAMMARしくみ

stretch は名詞で「(話や解釈の)こじつけ・無理」。That's a stretch. で「それは言い過ぎ・無理がある」。

SOUND発音のコツ

That's a stretch →「ザッツァストレッチ」。stretch を強く、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

He smiled at me, so he must like me.

「彼、私に笑いかけたから、私のこと好きなんだよ。」
B:

Hmm, that's a stretch.

「うーん、それはちょっと無理があるかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think the dog did your homework? That's a stretch.

    「犬が宿題をやったって?それはさすがに無理があるよ。」
  2. 例2

    Calling it a masterpiece is a bit of a stretch.

    「それを傑作と呼ぶのはちょっと言い過ぎだ。」
  3. 例3

    Don't jump to conclusions.

    「早まって結論を出さないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しIt's not impossible!「ありえなくはないでしょ!」

VS似た表現との違い

  • That's not true.「それは違う」と否定する形。That's a stretch. は完全に否定せず、無理があると指摘する柔らかい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

stretch は「伸ばす」。事実を無理に引き伸ばして都合のいい結論につなげている、というイメージです。

あわせて覚えたいThat's far-fetched. それはこじつけだCome on, really? まさか、本当に?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a stretch.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! That's a stretch.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's a stretch.(それは無理があるよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ