『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

ジョーク・皮肉

Fold in the cheese.の意味と使い方

チーズをさっくり混ぜ込んで。

モイラ(キャサリン・オハラ)とデヴィッド(ダン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Family Dinner」。料理をしたことのない母と息子が、レシピの「fold in」の意味が分からず大ゲンカになります。

直訳「チーズを折り込め」

こなれた訳チーズをさっくり混ぜ込んで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fold in は料理用語で「さっくり混ぜ込む」。ゴムべらで生地を底からすくって返すように、泡をつぶさず混ぜることです。ところが二人とも意味を知らず、モイラは「だから fold in するのよ!」と繰り返すだけ、デヴィッドは「紙みたいに半分に折るの?」と大混乱。ファンの間で一番有名な場面の一つです。fold は「折る」なので、勘違いするのも無理はない?

GRAMMARしくみ

fold in+材料は料理用語で「(泡などをつぶさないように)さっくり混ぜ込む」。fold は本来「折りたたむ」。

SOUND発音のコツ

Fold in the cheese →「フォウルディンザチーズ」。fold と in がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

What does 'fold in the flour' mean?

「小麦粉をフォールドイン」ってどういう意味?
B:

Mix it in gently, from the bottom up.

「下からすくうように、そっと混ぜるってことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Gently fold in the whipped cream.

    「泡立てた生クリームをさっくり混ぜ込んでください。」
  2. 例2

    Gently fold in the whipped cream.

    「泡立てた生クリームをさっくり混ぜ込んでください。」
  3. 例3

    Please fold the towels.

    「タオルをたたんでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike this?「こんな感じ?」
  • 返しGot it.「分かった。」

VS似た表現との違い

  • Stir in the cheese.stir in は「かき混ぜて入れる」。fold in は泡をつぶさないよう、そっと大きく混ぜるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fold だけでは「たたむ」の意味。料理で使うときは fold in の形で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

二人はこの言葉の意味が分からず、「どうやってたたむの?」と言い合います。料理用語を知らない人には、確かに不思議な表現です。

あわせて覚えたいstir かき混ぜるwhisk 泡立て器で混ぜる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fold in the cheese.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ