『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976

スラング

Above the fold on page one.の意味と使い方

一面の、折り目より上だ。

ローゼンフェルド(ジャック・ウォーデン)

SCENEどんな場面?

記者たちのつかんだ記事を、上司が編集主幹のところへ持っていき、「プレゼントだ」と自信満々に売り込む。

直訳「1ページ目の、折り目の上に」

こなれた訳一面の、折り目より上だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

新聞は二つ折りにして売られるので、一面の上半分(折り目より上)は、売店で一番目立つ特等席。above the fold は「一番大事な記事の場所」を表す新聞業界の言葉です。今ではネットの世界でも、ウェブページを開いてスクロールせずに見える部分を above the fold と呼びます。記事でもサイトでも「一番目立つ場所」。部活の発表やポスター作りでも、一番伝えたいことは above the fold に、と覚えておくと役に立ちます。

GRAMMARしくみ

fold は「折る」から名詞で「折り目」。above は「〜より上に」。below the fold は反対に「折り目の下(目立たない場所)」。

SOUND発音のコツ

「アバヴ・ザ・フォウルド」。fold は「フォールド」ではなく「フォウルド」。above の a は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where should we put the club's photo on the poster?

「ポスターのどこに部の写真を入れる?」
B:

Above the fold. Right at the top where everyone can see it.

「一番目立つ上の方。みんなに見える所に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Put the most important information above the fold on your website.

    「一番大事な情報は、サイトのスクロールしなくても見える所に置こう。」
  2. 例2

    The story made the front page.

    「その話は一面に載った。」
  3. 例3

    Sadly, the good news was buried below the fold.

    「残念ながら、良いニュースは目立たない場所に埋もれていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's see it.「見せてもらおう。」
  • 返しThat good, huh?「そんなにいいのか?」

VS似た表現との違い

  • front page「一面」全体。above the fold はその中でも、さらに目立つ上半分を指す、より専門的で細かい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウェブデザインでは、ページを開いたときにスクロールせず見える範囲を above the fold と呼び、新聞の言葉がそのままネットの言葉として生き残っている。

あわせて覚えたいfront-page news 一面のニュース、大ニュースheadline 見出し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Above the fold on page one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ