『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
Is there any place you don't smoke?の意味と使い方
君がたばこを吸わない場所ってあるのか?
ウッドワード(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが吸わない場所はどこかあるか?」
こなれた訳君がたばこを吸わない場所ってあるのか?
POINTここがツボ
疑問文の形をしていますが、本当に答えを聞きたいわけではなく「どこでも吸うんだな」という皮肉。英語の修辞疑問(答えを求めない質問)の典型です。Is there any place you don't 〜? の 〜 を入れ替えれば、Is there any place you don't fall asleep?(君が寝ない場所ってある?)のように、友達へのツッコミが簡単に作れます。性格の正反対な二人のコンビの関係が、こうした小さなやり取りから伝わってきます。
GRAMMARしくみ
Is there any 〜? は「何か〜はある?」。place (where) you don't smoke の where が省略され、後ろから place を説明している。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・エニ・プレイス・ユー・ドン・スモウク?」。is there は「イゼア」と弱く。don't smoke を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
(eating chips in the library)
「(図書館でポテトチップスを食べている)」Is there any place you don't eat?
「君が食べない場所ってあるの?」The shower. Probably.
「シャワー。たぶん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is there any place you don't take selfies?
「君が自撮りしない場所ってある?」 - 例2
Is there anything you don't know about dinosaurs?
「恐竜について知らないことってあるの?」 - 例3
Is there any place around here where I can charge my phone?
「この辺でスマホを充電できる場所ってありますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot really.「特にないね。」
- 返しThe shower.「シャワーの中かな。」
VS似た表現との違い
- Do you smoke everywhere?「どこでも吸うの?」と事実を聞く質問。Is there any place you don't smoke? は否定を使った遠回しの皮肉で、あきれた気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の質問なので、目上の人や初対面の人に使うと失礼。親しい相手へのツッコミ用。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there any place you don't smoke?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。