『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976

日常会話

Just be sure you're right.の意味と使い方

ただし、間違いないことだけは確かめろ。

ブラッドリー編集主幹(ジェイソン・ロバーズ)

SCENEどんな場面?

とても大物の人物を名指しする記事を出そうとする記者たち。編集主幹は止めはしないが、一つだけ条件を付ける。

直訳「ただ、あなたが正しいと確かであれ」

こなれた訳ただし、間違いないことだけは確かめろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「書くのはいい、ただし正しいと確信してからにしろ」。報道で一番大切なことを、短い言葉で言い切っています。be sure (that) 〜 は「〜だと確信する、必ず〜するようにする」。命令文にすると「必ず確認しろ」という強い念押しになります。Just が付くことで「これだけは守れ」という条件の感じが出ます。レポートを書く、うわさを広める前など、日常でもぜひ自分に言い聞かせたい一言です。

GRAMMARしくみ

be sure (that) S+V で「〜だと確信している」。命令文 Be sure ... で「必ず〜であるようにしろ」。that は省略されている。

SOUND発音のコツ

「ジャスビ・シュア・ユア・ライト」。just be がつながって「ジャスビ」。sure と right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to tell everyone the test is cancelled!

「テスト中止になったって、みんなに言ってくる!」
B:

Just be sure you're right. Remember last time?

「ただし、本当かどうか確かめてね。この前のこと覚えてる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can post it online. Just be sure it's true first.

    「ネットに載せてもいいよ。ただ、本当かどうか先に確かめてね。」
  2. 例2

    Be sure to lock the door when you leave.

    「出かけるときは必ずドアに鍵をかけてね。」
  3. 例3

    Make sure you have your passport before you go to the airport.

    「空港に行く前に、パスポートを持っているか必ず確認して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe are. We checked twice.「確かです。2回確認しました。」
  • 返しDon't worry, I'll double-check.「大丈夫、もう一度確かめる。」

VS似た表現との違い

  • Make sure you're right.ほぼ同じ意味でより日常的。be sure は「確信を持て」という気持ちの面、make sure は「確認作業をしろ」という行動の面がやや強い。
あわせて覚えたいdouble-check 再確認するMake sure ... 必ず〜するようにして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just be sure you're right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ