『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
Sure—off the record.の意味と使い方
いいよ、オフレコならね。
セグレッティ(ロバート・ウォールデン)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん、記録の外で」
こなれた訳いいよ、オフレコならね。
POINTここがツボ
off the record は「記録に残さない、公表しない前提で」。日本語でも「オフレコ」として定着していますね。反対は on the record(公式に、名前を出して)。この映画では、関係者たちがなかなか on the record で話してくれないことが、記者たちの一番の壁になります。日常では、友達に Off the record, ...(ここだけの話だけど…)と前置きして秘密を話すときに使います。ただし英語でも日本語でも、オフレコの話が広まるのはよくあることです。
GRAMMARしくみ
record は「記録」。off は「〜から離れて」なので、off the record で「記録から外れて」。on the record はその反対。go on the record は「公式に発言する」。
SOUND発音のコツ
「オフ・ザ・レコード」。record は名詞なので「レ」を強く(動詞なら「レコード」の「コー」を強く)。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you something about the teacher?
「先生のこと、ちょっと聞いてもいい?」Sure, but off the record. Don't tell anyone I said this.
「いいけど、オフレコね。私が言ったって誰にも言わないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Off the record, I think the new manager is going to quit soon.
「ここだけの話、新しい店長はもうすぐ辞めると思う。」 - 例2
The minister refused to comment on the record.
「大臣は公式なコメントを拒んだ。」 - 例3
Just between you and me, I didn't like the movie.
「ここだけの話、あの映画好きじゃなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou have my word.「約束する。」
- 返しGot it. My lips are sealed.「了解。口にチャックする。」
VS似た表現との違い
- between you and me友達同士の「ここだけの話」。off the record は本来、記者と取材相手の約束の言葉で、少し仕事っぽい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
record の名詞と動詞のアクセントの違いに注意。名詞は前(レコード)、動詞は後ろ(リコード)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
報道の世界には on the record、off the record の他に、background(名前を出さずに内容を使える)などの段階がある。作中の情報提供者もこの約束の中で話している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure—off the record.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! off the record
このセリフには、大学入試によく出る熟語 off the record(非公式に;オフレコで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。