『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

スラング

Go with it.の意味と使い方

話を合わせろ。

グリーフ・カルガ(カール・ウェザース)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。マンダロリアンを捕まえたふりをしているカルガが、兵士との会話で即興の作り話をし、小声で合図する場面。

直訳「それと一緒に行け」

こなれた訳話を合わせろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go with it は「その流れに乗る・話を合わせる」。予定外のことが起きたとき、仲間に「とりあえず合わせて!」と頼む一言です。作り話の中で、自分のヘルメットを「壁に飾る」と言われたマンダロリアンの戸惑いが笑いどころ。Just go with it. と just を付けると、もっと「いいから、いいから」という感じになります。即興劇や、サプライズパーティーの準備中にも使えます。

GRAMMARしくみ

go with ~ は「~に乗る・~に合わせる」。it は今起きている流れや作り話を指す。

SOUND発音のコツ

Go with it は「ゴウウィズィッ」と一気に。小声で早口に言うと合図らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell Dad I'm a great cook?

「なんでパパに私が料理上手って言ったの?」
B:

Just go with it. He's hungry.

「いいから合わせて。パパお腹すいてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I told Mom we were studying together. Just go with it, okay?

    「ママには一緒に勉強してたって言っておいたから。話を合わせてね。」
  2. 例2

    The plan changed, but let's just go with it.

    「予定が変わったけど、流れに乗ろう。」
  3. 例3

    I didn't understand the joke, so I just went with it.

    「冗談が分からなかったけど、合わせておいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay... I guess.「分かった…たぶん。」

VS似た表現との違い

  • Play along.「調子を合わせて」で、演技やうそに付き合う意味が強い。go with it は予定外の流れ全般に乗る。
あわせて覚えたいJust roll with it. 流れに任せようPlay along. 調子を合わせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go with it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ