『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

ジョーク・皮肉

That's my line.の意味と使い方

それは俺のセリフだ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話の冒頭。別の賞金稼ぎに「温かいまま連れて行くか、冷たくして連れて行くか」と脅され、マンダロリアンが返す一言。

直訳「それは私のセリフだ」

こなれた訳それは俺のセリフだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

line は「セリフ」。That's my line. は「それは私が言うべきセリフだ」と、相手に決めゼリフを取られたときの返しです。ここで相手が言った I can bring you in warm, or I can bring you in cold. は、「生かして連れて行くか、死体で連れて行くか」という意味の、賞金稼ぎの脅し文句。日本語の「それはこっちのセリフだ」とほぼ同じで、口ゲンカで相手に言われた言葉をそのまま返したいときに使えます。

GRAMMARしくみ

line は「(劇の)セリフ」。my line で「私が言うはずのセリフ」。日本語の「こっちのセリフ」と同じ発想。

SOUND発音のコツ

That's my は「ザッツマイ」。line を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

You never listen to me!

「私の話、全然聞いてないよね!」
B:

That's my line!

「それはこっちのセリフ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're always late! / Hey, that's my line!

    「いつも遅刻するよね!/ちょっと、それはこっちのセリフだよ!」
  2. 例2

    'Let's be quick'? That's my line. You're always the slow one!

    「急ごう」?それはこっちのセリフ。いつも遅いのはそっちでしょ!
  3. 例3

    Hey, 'Trust me' is my line!

    「ちょっと、「任せて」は私の決めゼリフだよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot anymore!「もう違うね!」

VS似た表現との違い

  • Same to you.「あなたもね」と同じ言葉を返す。That's my line! は「それを言いたいのはこっちだ」と言い返すニュアンス。
あわせて覚えたいLook who's talking! どの口が言うの!Right back at you. そっくりそのまま返すよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's my line.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ