『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

ジョーク・皮肉

That would be a first.の意味と使い方

そうなったら初めてのことだな。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。アソーカに「この子があなたの言うことを聞くか見たい」と言われ、マンダロリアンが苦笑まじりに返す場面。

直訳「それは最初のことになるだろう」

こなれた訳そうなったら初めてのことだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a first は「初めてのこと」。That would be a first. は「そんなことが起きたら初めてだ」、つまり「まず無理だね」という皮肉っぽい冗談です。グローグーは全然言うことを聞かない子なので、親の苦労がにじむ一言。返すアソーカの I like firsts.(初めてのことは好きよ)もおしゃれです。弟や妹が自分から片付けを始めたときに That's a first!(初めてじゃない?)と使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

a first は「初めての出来事」という名詞。would で「もしそうなったら」という仮定の気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

That would は「ザッウッド」と軽く。first を強く、少し笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe your brother will clean his room today.

「弟、今日は部屋を片付けるかもよ。」
B:

That would be a first.

「そうなったら初めてだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother cleaned his room without being asked. That's a first!

    「弟が言われる前に部屋を片付けたんだ。初めてだよ!」
  2. 例2

    The bus is on time today? That's a first!

    「今日はバスが時間どおり?初めてじゃない?」
  3. 例3

    Getting a compliment from him would be a first.

    「彼にほめられたら初めてのことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's a first time for everything.「何事にも初めてはあるよ。」

VS似た表現との違い

  • That's never happened.「一度も起きたことがない」と事実を言う。That would be a first は皮肉まじりの軽い冗談。
あわせて覚えたいThere's a first time for everything. 何事にも初めてはあるfirst-time 初めての(first-time visitor など)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That would be a first.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ