That's pretty neat.の意味と使い方
それ、なかなかいいね。
ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはかなりきちんとしている」
こなれた訳それ、なかなかいいね。
POINTここがツボ
neat は「きちんとした」の他に、アメリカのくだけた会話で「いいね・すごいね・かっこいい」という意味になります。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」。つまり「かなりいいじゃん」という、ほどよい感心の言葉です。cool ほど若者っぽくなく、great ほど大げさでもない、ちょうどいい温度。このあとビリーがボタンを押して、父の顔にシェービングクリームが飛ぶお約束の展開に。発明の失敗続きの父を、それでも優しく励ます親子の空気が伝わります。
GRAMMARしくみ
pretty は形容詞の前に置くと「かなり・けっこう」という副詞。neat は「整った」から「すてきな・うまくできた」へ意味が広がった形容詞です。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・プリティ・ニート」。pretty は「プリディ」に近く、t がやわらかくなります。neat を少し伸ばして感心を出します。
MINI TALKミニ会話
Look, I made a phone stand out of a paper clip.
「見て、クリップでスマホスタンド作った。」That's pretty neat!
「それ、なかなかいいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
This app translates menus with your camera. Pretty neat, huh?
「このアプリ、カメラでメニューを翻訳してくれるの。けっこういいでしょ?」 - 例2
Your handwriting is so neat.
「あなたの字、すごくきれいだね。」 - 例3
The movie was pretty good.
「映画、けっこうよかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I made it myself.「ありがとう!自分で作ったんだ。」
- 返しWant to try it?「使ってみる?」
VS似た表現との違い
- That's cool.cool は若者っぽく、かっこよさ寄り。neat は少し落ち着いた響きで、「うまくできてる・便利でいい」と感心するときにぴったりです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pretty を「かわいい」の意味だと思って訳すと、文の意味が通じなくなります。形容詞の前の pretty は「かなり」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's pretty neat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。