『グレムリン』Gremlins · 1984

日常会話

I give up.の意味と使い方

降参、分からない。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン)

SCENEどんな場面?

上司ジェラルドが「今日、誰がクビになりかけたと思う?」とクイズのように聞き、ビリーがそっけなく答えます。

直訳「私はあきらめる」

こなれた訳降参、分からない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give up は「あきらめる」ですが、クイズや「当ててみて」に対して I give up. と言うと「降参、答えを教えて」の意味になります。この場面のビリーは、嫌な上司の遊びに付き合う気がないので、考えもせずに即答。そのそっけなさが答えにもなっています。Guess what?(ねえ聞いて)と言われたら What?、Guess who?(誰だと思う?)と言われたら I give up. と返すのが、会話の流れとして自然です。

GRAMMARしくみ

give up は「手放す・あきらめる」という句動詞。目的語なしで使うと「降参する」。give up smoking(たばこをやめる)のように、やめる対象を後ろに置くこともできます。

SOUND発音のコツ

「アイ・ギヴァップ」。give up はつながって「ギヴァップ」。up を強く、短く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess who I saw at the station today.

「今日駅で誰に会ったと思う?」
B:

I give up. Who?

「降参。誰?」
A:

Our old English teacher!

「昔の英語の先生!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This riddle is too hard. I give up!

    「このなぞなぞ、難しすぎる。降参!」
  2. 例2

    Don't give up! You're almost there.

    「あきらめないで!もう少しだよ。」
  3. 例3

    My dad gave up coffee last year.

    「父は去年コーヒーをやめた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe answer is a penguin!「答えはペンギンでした!」
  • 返しCome on, just one more guess!「ほら、もう一回だけ考えて!」

VS似た表現との違い

  • I don't know.I don't know. は単に「知らない」。I give up. は「考えたけど降参」で、クイズの答えをせがむ響きがあります。
あわせて覚えたいGuess what? ねえ聞いてYou got me. 参った・分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I give up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ