『グレムリン』Gremlins · 1984

名ゼリフ

Get out of my kitchen!の意味と使い方

私の台所から出て行け!

リン・ペルツァー(フランシス・リー・マッケイン)

SCENEどんな場面?

ビリーの母が、台所に入り込んだグレムリンたちと一人で戦う場面。普段は優しいお母さんが、台所の道具を武器に大奮闘します。

直訳「私の台所の外に出ろ!」

こなれた訳私の台所から出て行け!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

家の中で一番大事な場所を守るお母さんの、気合いの一言です。Get out of 〜! は「〜から出て行け!」という強い命令。my kitchen と言うことで「ここは私の場所よ」という主張がこもります。クリスマスのごちそうを準備していた台所で、母が怪物たちを次々にやっつける姿は、映画の中でも特に人気のある場面。日常では、料理中に味見ばかりしに来る家族を、笑いながら追い出すときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

get out of 〜で「〜から出る」。命令文なので主語はなく、動詞 Get から始まります。of のあとに出て行ってほしい場所を入れます。

SOUND発音のコツ

「ゲラウトヴ・マイ・キッチン!」。get out of がつながって「ゲラウタヴ」に。kitchen を叫ぶように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mmm, can I taste the soup again?

「うーん、スープもう一回味見していい?」
B:

That's the fifth time! Get out of my kitchen!

「5回目でしょ!台所から出て行きなさい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get out of my room! I'm studying!

    「私の部屋から出て行って!勉強中なの!」
  2. 例2

    Please get out of the car carefully.

    「車からは気をつけて降りてください。」
  3. 例3

    Get out of here! You're kidding!

    「うそでしょ!冗談だよね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'm going!「分かった分かった!出て行くよ!」
  • 返しJust one more bite!「あと一口だけ!」

VS似た表現との違い

  • Leave!Leave! も「出て行け」ですが、場所を言いません。Get out of my kitchen! は「私の場所」を強調し、守る気持ちが強く出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Get out! は本気で言うとかなり強い言葉。冗談の場面以外では、Could you leave, please? などやわらかく。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Get out of here! は、驚くような話を聞いたときの「うそでしょ!」の意味でもよく使われます。笑顔で言えば、追い出すのではなく驚きの表現です。

あわせて覚えたいGet out of here! 出て行け!/うそでしょ!Out! 出て行って!(一語で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get out of my kitchen!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gremlins』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ