I used to be a brother.の意味と使い方
昔は、僕も兄弟だったんだ
ケビン(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は、かつては兄弟であった」
こなれた訳昔は、僕も兄弟だったんだ
POINTここがツボ
映画の最後にすべての感情が流れこむ、たった6語の名ゼリフ。used to は「昔は〜だった(今はそうではない)」という意味なので、この一文だけで「今の僕にはもう兄弟がいない」という事実が伝わります。説明はいっさいなし。だからこそ観客の胸を打つのです。英語の used to は「今は違う」とセットで覚えるのが大事。I used to live in Osaka. と言えば、自然と「今は大阪に住んでいない」ことまで相手に伝わります。
GRAMMARしくみ
used to+動詞の原形で「以前は〜だった・よく〜したものだ」。今はそうではない、という意味が含まれる。be を使うと「〜という存在だった」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ユーストゥ・ビー・ア・ブラザー」。used to は「ユースタ」と一語のように。d は発音しない。brother を一番強く。
MINI TALKミニ会話
You play the piano? I didn't know that.
「ピアノ弾けるの?知らなかった。」I used to. I haven't played in years.
「昔はね。もう何年も弾いてないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to hate vegetables, but now I love them.
「昔は野菜が大嫌いだったけど、今は大好き。」 - 例2
This park used to be a rice field.
「この公園、昔は田んぼだったんだよ。」 - 例3
We used to walk to school together every morning.
「毎朝一緒に歩いて学校に行ったよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou still are.「今だってそうだよ。」
VS似た表現との違い
- I was a brother.単なる過去の事実。used to は「今はもう違う」という変化と、失ったものへの思いがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
used to(昔は〜した)と be used to ~ing(〜に慣れている)は別物。I'm used to it. は「もう慣れた」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと息子たちが返す言葉が、映画全体を救いのある終わりへ導く。続きはぜひ本編で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I used to be a brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。