『スチュアート・リトル』Stuart Little · 1999
That's no mouse, that's my brother.の意味と使い方
あれはネズミじゃない、僕の弟だ。
ジョージ(ジョナサン・リプニッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「あれはネズミではない、あれは私の兄弟だ」
こなれた訳あれはネズミじゃない、僕の弟だ。
POINTここがツボ
最初は「弟がネズミなんて」とがっかりしていたジョージが、ついにスチュアートを本当の兄弟として認めた瞬間の、胸が熱くなる一言です。That's no ~ は「あれは〜なんかじゃない」という強い否定。That's not a mouse. より、ずっと誇らしげに響きます。人を見た目で判断する周りの声に、家族として堂々と言い返す姿は、この映画のテーマそのもの。弟や妹、友達を誇らしく紹介したいときに、形を借りて使えます。
GRAMMARしくみ
That's no+名詞 は「あれは決して〜ではない」という強い否定。not a より強く、「ただの〜じゃない」というニュアンスを持つ。後ろに本当の姿を続ける。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ノウ・マウス、ザッツ・マイ・ブラザー」。no と brother を強く。誇らしげに声を張る。
MINI TALKミニ会話
Who's that little kid scoring all the goals?
「ゴールを決めまくってるあのちびっ子、誰?」That's no little kid. That's my sister!
「ただのちびっ子じゃないよ。うちの妹さ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That's no beginner—that's my best friend, and she's amazing!
「あれは初心者なんかじゃない、僕の親友で、すごいんだ!」 - 例2
That's no ordinary cake. My grandma made it from scratch.
「あれはただのケーキじゃない。祖母が一から作ったんだ。」 - 例3
He's no fool. He knows exactly what he's doing.
「彼はばかなんかじゃない。自分のしていることをよく分かってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo, Stuart!「行け、スチュアート!」
- 返しWow, cool brother!「わあ、かっこいいお兄ちゃんだね!」
VS似た表現との違い
- That's not a mouse.単なる事実の否定。That's no mouse. は「ネズミなんかじゃない(もっと特別な存在だ)」という感情のこもった否定。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
no の後ろに a は付けない(That's no a mouse は誤り)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
That's no moon.(あれは月じゃない)は『スター・ウォーズ』の名ゼリフ。That's no ~ は映画で「驚きの正体」を明かすときによく使われる型。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's no mouse, that's my brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stuart Little』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。