Venus and Serena gon' shake up this world.の意味と使い方
ビーナスとセリーナが、この世界をひっくり返す。
リチャード(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「ビーナスとセリーナはこの世界を揺さぶるだろう」
こなれた訳ビーナスとセリーナが、この世界をひっくり返す。
POINTここがツボ
gon' は going to の going がさらに縮まった話し言葉です。shake up は「激しく揺さぶる」から転じて「(社会や業界を)大きく変える、ひっくり返す」という意味の句動詞。白人中心だった当時のテニス界を、二人の黒人の少女が根本から変えていく。リチャードは、それを予言のように言い切ります。そして実際に、二人は伝説になりました。結果を知っている今の私たちが聞くと、ただの親バカに見えた言葉が、鳥肌の立つ予言に変わる。それがこの映画の醍醐味です。
GRAMMARしくみ
gon' は going to の短縮。ここでも are が省かれている(標準英語なら are going to)。shake up+目的語で「〜を大改革する」。shake-up(名詞)は「大改革、人事異動」。
SOUND発音のコツ
「ヴィーナス・アン・セリーナ・ゴン・シェイカップ・ディス・ワールド」。shake up がつながって「シェイカップ」。world を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your plan after college?
「大学の後はどうするの?」I'm gonna start a company and shake up the whole industry.
「会社を作って、業界をひっくり返すつもり。」TRY IT例文3つ
- 例1
This new teacher is gonna shake up our school.
「この新しい先生は、うちの学校を大きく変えるよ。」 - 例2
The new coach shook up the team, and we started winning.
「新しい監督がチームを大改革して、勝ち始めた。」 - 例3
Smartphones shook up the way we live.
「スマホは私たちの生活を大きく変えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe it.「信じるよ。」
- 返しBig words!「大きく出たね!」
VS似た表現との違い
- change the world「世界を変える」と前向きに言う。shake up は今ある秩序を揺さぶって壊すような、勢いと驚きのある変化を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gon' は話し言葉。書くときは are going to か are gonna に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実在のビーナスとセリーナは、本作の製作総指揮にも名を連ねている。完成した映画を観てから、その肩書きを引き受けたという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Venus and Serena gon' shake up this world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。