『罪人たち』Sinners · 2025

イディオム

You gon' bite off more than you can chew.の意味と使い方

身の丈に合わないことに手を出すと痛い目を見るよ。

パーリン(ジェイミー・ローソン)

SCENEどんな場面?

酒場で歌手のパーリンに声をかけたサミー。既婚だと知っても食い下がる彼に、パーリンが余裕たっぷりに釘を刺して立ち去ります。

直訳「あなたはかめる以上にかみ切ることになる」

こなれた訳身の丈に合わないことに手を出すと痛い目を見るよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「bite off more than you can chew」は「かみ切れないほど大きくかじる」、つまり「自分の能力以上のことを引き受ける」という定番イディオム。仕事を抱えすぎた人にも使えます。「gon'」は「going to」が縮まった「gonna」をさらに短くした南部の話し言葉。この場面では「坊や、あなたには手に負えない相手よ」という大人の余裕が込められています。

GRAMMARしくみ

gon' は going to の短縮 gonna をさらに縮めた南部・黒人英語の話し方で、are も省かれています。bite off more than you can chew で「自分の手に負えないことを引き受ける」。

SOUND発音のコツ

gon' は「ゴン」と短く。bite off は「バイトフ」、more than you can chew は一息でなめらかに。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed up for three clubs and a part-time job.

「部活3つとバイトを申し込んだ。」
B:

Careful. You're going to bite off more than you can chew.

「気をつけて。手に負えなくなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three clubs and a part-time job? Don't bite off more than you can chew.

    「部活3つにバイトも?抱えこみすぎないようにね。」
  2. 例2

    I bit off more than I could chew with this project.

    「この計画は、自分の手に余るものだった。」
  3. 例3

    Don't take on too much at once.

    「一度にたくさん引き受けすぎないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can handle it.「大丈夫、何とかなるよ。」

VS似た表現との違い

  • take on too much「引き受けすぎる」という普通の言い方。bite off more than you can chew は、口に入れすぎてかめない様子にたとえて、身の程知らずな感じを強く出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gon' は特定の地域や人々の話し方です。まねするより、まずは going to の形で覚えましょう。

あわせて覚えたいtake on too much 仕事などを引き受けすぎるbe in over your head 手に負えない状況にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gon' bite off more than you can chew.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ