These ain't haints. They vampires.の意味と使い方
こいつらは幽霊じゃない。吸血鬼だよ。
アニー(ウンミ・モサク)
SCENEどんな場面?

夜の酒場で起きた異変の正体に、まじないに詳しいアニーが気づき、仲間たちに告げる場面です。
直訳「これらは幽霊ではない。彼らは吸血鬼」
こなれた訳こいつらは幽霊じゃない。吸血鬼だよ。
POINTここがツボ
「haint」はアメリカ南部の古い言い方で「幽霊(haunt から来た語)」。南部には、幽霊よけに家の軒下を「ヘイント・ブルー」と呼ばれる水色に塗る習慣もあるほどです。「They vampires.」は be 動詞(are)を省いた黒人英語の文法で、間違いではなく、ちゃんとルールのある話し方です。テストでは「They are vampires.」と書きましょう。
GRAMMARしくみ
haint は南部の方言で「幽霊(haunt から)」。They vampires は They are vampires の are を省いた形で、黒人英語でよく見られる文法です。
SOUND発音のコツ
haints →「ヘインツ」。They vampires は「デイヴァンパイアズ」と、are を入れずに一気に言います。
MINI TALKミニ会話
I heard noises in the attic. Is it a ghost?
「屋根裏で音がした。幽霊?」That ain't no ghost. That's a raccoon.
「幽霊なんかじゃない。アライグマだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma says the old house has haints in it.
「おばあちゃんは、あの古い家には幽霊がいるって言うんだ。」 - 例2
Some people believe the old house is haunted.
「あの古い家には幽霊が出ると信じている人もいる。」 - 例3
Vampires can't come in unless you invite them.
「吸血鬼は招かれないと中に入れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do we do now?「じゃあ、どうするの?」
VS似た表現との違い
- ghost「幽霊」の標準的な言葉。haint はアメリカ南部の方言で、民間信仰や昔話の雰囲気を感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be 動詞を省く言い方は特定の方言の文法です。自分で話すときは They are vampires. を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These ain't haints. They vampires.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。