『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
It sticks its neck out…の意味と使い方
(ソウルは)危険を恐れず、首を突き出す。
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それの首を外に突き出して、心臓から真っすぐにそれを言う」
こなれた訳(ソウルは)危険を恐れず、首を突き出す。
POINTここがツボ
ジミーはソウルを「単純だけど正直で、ごまかしがない音楽だ」と語り、こう続けます。stick one's neck out は「首を突き出す」から「(批判や失敗を恐れず)あえて危険をおかす・思い切って発言する」。straight from the heart は「心から真っすぐに」。ソウルを人のように描いて、「勇気を出して、本音でぶつかる音楽なんだ」と言っているのです。どちらも単独で日常に使えます。I'll stick my neck out and say...(あえて言わせてもらうと…)は会議でも便利です。
GRAMMARしくみ
主語はソウル音楽(it)。stick out は「突き出す」。首を突き出すと切られる危険があることから「危険をおかす」の意味になった。straight は副詞で「真っすぐに」。
SOUND発音のコツ
「スティクス・イッツ・ネッカウト…ストレイト・フロム・ザ・ハート」。neck out は「ネッカウト」とつながる。heart を強く。
MINI TALKミニ会話
Nobody else wants to tell the coach the practice is too long.
「練習が長すぎるって、誰もコーチに言いたがらないんだ。」Fine. I'll stick my neck out and talk to him.
「分かった。私があえて言ってくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll stick my neck out and say this plan won't work.
「あえて言わせてもらうと、この計画はうまくいかないと思う。」 - 例2
He stuck his neck out for me when I was in trouble.
「私が困っていたとき、彼は危険を承知で味方してくれた。」 - 例3
Her speech came straight from the heart.
「彼女のスピーチは心からの言葉だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's brave of you.「勇気あるね。」
- 返しThanks for having my back.「味方してくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- speak one's mind「思ったことを言う」こと。stick one's neck out には「そのせいで自分が損をするかもしれない」という危険の感じが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
neck を「首を突っ込む(干渉する)」の意味と混同しないこと。それは stick one's nose in。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It sticks its neck out…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stick one's neck out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick one's neck out((あえて)危険を冒す;自分の立場を危うくしてまで言う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。