『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
…the hardest-workin' band in the world.の意味と使い方
世界一働き者のバンド
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「世界で最も一生懸命に働いているバンド」
こなれた訳世界一働き者のバンド
POINTここがツボ
「世界で一番よく働くバンドをご紹介します!」。このフレーズは、ソウルの帝王ジェームス・ブラウンが「ショービジネス界一の働き者」と紹介されていたことを思わせる、ソウルファンにはおなじみの決まり文句です。hardest は hard(熱心に)の最上級で、hardest-working でハイフンでつないで一つの形容詞にしています。日常では、頑張り屋の友達や同僚を紹介するとき、the hardest-working person I know(私の知る限り一番の頑張り屋)のように使うと最高のほめ言葉になります。
GRAMMARしくみ
hard-working(一生懸命働く)の最上級が hardest-working。ハイフンでつないだ「副詞+~ing」が、名詞の前で一つの形容詞として働く。
SOUND発音のコツ
「ザ・ハーデスト・ワーキン・バンド・イン・ザ・ワールド」。hardest を強く。workin' は g を落とした発音。
MINI TALKミニ会話
Who's the new guy at the café?
「カフェの新しい人、誰?」That's Ryo. He's the hardest-working guy I know. He never stops!
「リョウだよ。私が知る中で一番の働き者。ずっと動いてるの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please welcome Ms. Sato, the hardest-working teacher in our school!
「うちの学校一の頑張り屋、佐藤先生です!拍手でお迎えください!」 - 例2
She's the hardest-working student in the class.
「彼女はクラスで一番の頑張り屋だ。」 - 例3
My dad is hard-working, but he's not a workaholic.
「父は勤勉だけど、仕事中毒ではない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, but I'm just doing my job.「ありがとう、でも自分の仕事をしてるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- workaholic「仕事中毒」で、働きすぎを心配したり皮肉ったりする言葉。hard-working は純粋なほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hardest working の間のハイフンは、名詞の前に置くときに付けるのが一般的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェームス・ブラウンは、昔から「ショービジネス界一の働き者」と呼ばれてきたことで知られる。この映画のバンド紹介は、そうしたソウルのステージの伝統を思わせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the hardest-workin' band in the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。