『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022
You didn't say corner.の意味と使い方
「コーナー」って言わなかっただろ。
リッチー(エボン・モス=バクラック)
SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。曲がり角で人とぶつかり、作りたてのケーキが床に落ちてしまったあと、リッチーが言い訳します。
直訳「あなたはコーナーと言わなかった」
こなれた訳「コーナー」って言わなかっただろ。
POINTここがツボ
厨房では、角を曲がるときに「Corner!」と叫んで、出会い頭の衝突を防ぎます。「Behind.」とセットの安全の合図です。リッチーは、ぶつかったのは相手が合図をしなかったせいだと言い張ります。「You didn't say ○○.」は「○○って言わなかったじゃん」と責任を押し返す言い方で、友達とのささいな口ゲンカでもよく聞く形。言い訳の英語として覚えておくと笑えます。
GRAMMARしくみ
You didn't say+言葉で「〜と言わなかった」。相手が必要な合図を出さなかったことを責める、言い訳の形。
SOUND発音のコツ
You didn't say corner →「ユーディドゥンセイコーナー」。corner を強く、ふてくされた感じで。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you wait for me?
「どうして待っててくれなかったの?」You didn't say 'wait'!
「待って」って言わなかったじゃん!TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't say please!
「お願い」って言わなかったじゃん! - 例2
You didn't say please.
「お願い」って言わなかったよ。 - 例3
You never told me about the meeting.
「会議のこと、一度も言わなかったよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not the point!「そういう問題じゃない!」
- 返しSorry, my bad.「ごめん、私のミス。」
VS似た表現との違い
- It's not my fault.「私のせいじゃない」と直接言う形。You didn't say... は相手の落ち度を指摘して責任を押しつける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い訳に聞こえやすいので、まず謝ってから使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You didn't say corner.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。