『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

日常会話

You didn't say corner.の意味と使い方

「コーナー」って言わなかっただろ。

リッチー(エボン・モス=バクラック)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。曲がり角で人とぶつかり、作りたてのケーキが床に落ちてしまったあと、リッチーが言い訳します。

直訳「あなたはコーナーと言わなかった」

こなれた訳「コーナー」って言わなかっただろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

厨房では、角を曲がるときに「Corner!」と叫んで、出会い頭の衝突を防ぎます。「Behind.」とセットの安全の合図です。リッチーは、ぶつかったのは相手が合図をしなかったせいだと言い張ります。「You didn't say ○○.」は「○○って言わなかったじゃん」と責任を押し返す言い方で、友達とのささいな口ゲンカでもよく聞く形。言い訳の英語として覚えておくと笑えます。

GRAMMARしくみ

You didn't say+言葉で「〜と言わなかった」。相手が必要な合図を出さなかったことを責める、言い訳の形。

SOUND発音のコツ

You didn't say corner →「ユーディドゥンセイコーナー」。corner を強く、ふてくされた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you wait for me?

「どうして待っててくれなかったの?」
B:

You didn't say 'wait'!

「待って」って言わなかったじゃん!

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't say please!

    「お願い」って言わなかったじゃん!
  2. 例2

    You didn't say please.

    「お願い」って言わなかったよ。
  3. 例3

    You never told me about the meeting.

    「会議のこと、一度も言わなかったよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not the point!「そういう問題じゃない!」
  • 返しSorry, my bad.「ごめん、私のミス。」

VS似た表現との違い

  • It's not my fault.「私のせいじゃない」と直接言う形。You didn't say... は相手の落ち度を指摘して責任を押しつける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い訳に聞こえやすいので、まず謝ってから使いましょう。

あわせて覚えたいCorner! 角を曲がります!(厨房の合図)Heads up! 危ない!気をつけて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You didn't say corner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ