『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

ジョーク・皮肉

We have liftoff.の意味と使い方

始まったよ。

いとこのミシェル(サラ・ポールソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。家族の集まりで、兄マイキーがついに大騒ぎを始めた瞬間、ミシェルが皮肉っぽくつぶやきます。

直訳「私たちは打ち上げを持っている」

こなれた訳始まったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

liftoff はロケットの「発射」。宇宙船の打ち上げ中継で使う「We have liftoff!」を、何かが本格的に始まった瞬間に使うジョークです。ここでは「さあ、いつもの騒ぎが始まった」という皮肉。良い意味でも使えて、新しい店が開店したとき、計画がうまく動き出したときにも「We have liftoff!」と言えます。大げさな言い方で笑いを取る、英語らしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

liftoff は名詞で「(ロケットの)発射」。We have+名詞で「〜が起きた」と状況を報告する、中継の決まった言い方。

SOUND発音のコツ

We have liftoff →「ウィハヴリフトオフ」。liftoff の lift を強く、実況っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, Dad started dancing.

「見て、お父さんが踊り始めた。」
B:

Ha! We have liftoff.

「はは、始まったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The website is online. We have liftoff!

    「ウェブサイトが公開された。いよいよ発進だ!」
  2. 例2

    The rocket lifted off at nine.

    「ロケットは9時に打ち上げられた。」
  3. 例3

    Here we go again.

    「また始まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere we go.「さあ、来たぞ。」
  • 返しOh no.「うわあ。」

VS似た表現との違い

  • Here we go again.「また始まった」とあきれる言い方。We have liftoff. はロケット中継をまねた、より大げさな冗談。
あわせて覚えたいHere we go again. また始まったIt's showtime! 本番だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have liftoff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ