『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

日常会話

Behind.の意味と使い方

後ろ通ります。

シドニー(アヨ・エデビリ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。注文が殺到して大混乱の厨房で、シドニーが人の後ろを通るときに声をかけます。

直訳「後ろ」

こなれた訳後ろ通ります。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

狭い厨房では、熱い鍋や包丁を持った人がすぐそばを動き回っています。ぶつからないよう「あなたの後ろを通りますよ」と知らせるのが「Behind.」。正式には「Behind you.」です。日本の飲食店の「後ろ通ります!」とまったく同じ発想なのが面白いところ。満員電車や人混みで後ろを通るときにも「Behind you!」「Excuse me, coming through.」が使えます。

GRAMMARしくみ

Behind you. の you を省いた形。前置詞一語で状況を伝える、忙しい現場ならではの短い合図。

SOUND発音のコツ

Behind →「ビハインド」。hind を強く、はっきり大きな声で短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Behind! Hot pan!

「後ろ通ります!熱い鍋!」
B:

Got it!

「了解!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Behind you! Hot soup!

    「後ろ通ります!熱いスープです!」
  2. 例2

    Excuse me, coming through.

    「すみません、通ります。」
  3. 例3

    Watch out! Hot water!

    「気をつけて!お湯!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHeard!「聞こえた!」
  • 返しOkay!「はい!」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.普通の場面で人の後ろを通るときの丁寧な言い方。Behind. は危険を知らせる厨房の合図。
あわせて覚えたいComing through. 通りますExcuse me. すみません(道を空けてもらうとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Behind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ