SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。注文が殺到して大混乱の厨房で、シドニーが人の後ろを通るときに声をかけます。
直訳「後ろ」
こなれた訳後ろ通ります。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
狭い厨房では、熱い鍋や包丁を持った人がすぐそばを動き回っています。ぶつからないよう「あなたの後ろを通りますよ」と知らせるのが「Behind.」。正式には「Behind you.」です。日本の飲食店の「後ろ通ります!」とまったく同じ発想なのが面白いところ。満員電車や人混みで後ろを通るときにも「Behind you!」「Excuse me, coming through.」が使えます。
GRAMMARしくみ
Behind you. の you を省いた形。前置詞一語で状況を伝える、忙しい現場ならではの短い合図。
SOUND発音のコツ
Behind →「ビハインド」。hind を強く、はっきり大きな声で短く言う。
MINI TALKミニ会話
A:
Behind! Hot pan!
「後ろ通ります!熱い鍋!」B:
Got it!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
Behind you! Hot soup!
「後ろ通ります!熱いスープです!」 - 例2
Excuse me, coming through.
「すみません、通ります。」 - 例3
Watch out! Hot water!
「気をつけて!お湯!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHeard!「聞こえた!」
- 返しOkay!「はい!」
VS似た表現との違い
- Excuse me.普通の場面で人の後ろを通るときの丁寧な言い方。Behind. は危険を知らせる厨房の合図。
あわせて覚えたいComing through. 通りますExcuse me. すみません(道を空けてもらうとき)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Behind.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Pay no attention to that man behind the curtain!カーテンの後ろの男には構うな!behind 『オズの魔法使』You've got to put the past behind you before you can move on.前に進むには、まず過去を後ろに置いてこなきゃいけない。behind 『フォレスト・ガンプ/一期一会』No one gets left behind!誰一人、置き去りにはしない!behind 『リトル・ミス・サンシャイン』You're gonna get left behind.君は取り残されるぞ。behind 『ソーシャル・ネットワーク』Let's put that behind us.それはもう水に流そう。behind 『グランド・ブダペスト・ホテル』If you have a problem with my methods, you can always stay behind.俺のやり方が気に入らないなら、残ってくれてもいいんだぞ。behind 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
You dig?分かったか?『アパートの鍵貸します』Feels like the more we talk, the less we know.話せば話すほど、分からなくなっていく気がする。『陪審員2番』Am I gonna learn the big con or not?大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?『スティング』What does IT stand for?ITって、何の略?『ハイっ、こちらIT課!』no matter the mood気分がどうであろうと『DUNE/デューン 砂の惑星』Boys, we did it! Mission accomplished!諸君、やったぞ!任務完了!『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』