『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
Pay no attention to that man behind the curtain!の意味と使い方
カーテンの後ろの男には構うな!
オズの魔法使い(フランク・モーガン)
SCENEどんな場面?

偉大な魔法使いの正体がばれそうになった瞬間、大きな声があわてて言い放つ一言。
直訳「カーテンの後ろのあの男に注意を払うな!」
こなれた訳カーテンの後ろの男には構うな!
POINTここがツボ
pay attention to(〜に注意を払う)の否定形で「気にするな」。英語圏では、政治家や会社が都合の悪いことをごまかそうとするときに「はいはい、カーテンの裏は見ないでね」と皮肉る決まり文句になっています。日本語の「大人の事情」に近い感覚。授業中に友達がこっそりお菓子を隠していたら、Pay no attention to the snacks behind the textbook! と言えば笑いが取れるはずです。
GRAMMARしくみ
pay attention to 〜 で「〜に注意を払う」。Don't pay attention の代わりに pay no attention と no を名詞の前に置くと、より強くきっぱりした命令になる。
SOUND発音のコツ
pay no は「ペイノウ」、attention to は「アテンシャントゥ」。CURTAIN を強く、慌てた早口で言うと場面らしい。
MINI TALKミニ会話
Why is your room so clean today?
「今日はなんで部屋がそんなにきれいなの?」Pay no attention to the closet. Everything's in there!
「クローゼットは見ないで。全部その中だから!」TRY IT例文3つ
- 例1
The website looks great. Just pay no attention to the messy code behind it.
「サイトの見た目は完璧。裏のぐちゃぐちゃなコードは気にしないで。」 - 例2
Please pay attention to the teacher.
「先生の話をよく聞いてください。」 - 例3
Don't mind the mess. I'm moving next week.
「散らかってるのは気にしないで。来週引っ越すんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. I already saw it.「もう遅いよ。見ちゃった。」
- 返しWhat are you hiding?「何を隠してるの?」
VS似た表現との違い
- Never mind.「気にしないで、何でもない」と話を打ち切る言い方。Pay no attention to 〜 は、見られたくない具体的な物から目をそらさせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人の失敗を隠すときに使うと、かえって怪しまれます。冗談として使うのが一番です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pay no attention to that man behind the curtain!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。