『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020

イディオム

A peek behind the curtain.の意味と使い方

舞台裏をちょっとだけお見せする。

ティッパー(メアリー・スティーンバージェン)

SCENEどんな場面?

スマホで家の様子を撮影する母。市長選に出る夫のために、有権者向けのインスタグラムを始めたと娘たちに話す。

直訳「幕の後ろへの、ひとのぞき」

こなれた訳舞台裏をちょっとだけお見せする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

peek は「ちらっとのぞくこと」、curtain は舞台の幕。a peek behind the curtain で「幕の裏側をちらっと見せる」、つまり「普段見られない舞台裏・素顔を少し見せる」という意味です。母ティッパーは「有権者に家族の素顔をのぞいてもらうの」と得意げ。でも実際に投稿されるのは、念入りに作り込んだ「完璧な家族」。本当の舞台裏はとても見せられない状態なのが皮肉です。メイキング映像や会社の紹介などでよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

peek は動詞「のぞく」だが、ここでは名詞「ちらっと見ること」。give+人+a peek で「〜にちらっと見せる」。behind the curtain が「どこを」を表す。

SOUND発音のコツ

「ア・ピーク・ビハインド・ザ・カーテン」。peek と curtain を強く。curtain は「カートゥン」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you filming the kitchen?

「なんでキッチンを撮ってるの?」
B:

I'm giving my followers a peek behind the curtain of my bakery.

「フォロワーに、私のパン屋の舞台裏を見せてあげるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This video gives you a peek behind the curtain of our school festival.

    「この動画で、文化祭の舞台裏をちょっとだけお見せします。」
  2. 例2

    Here's a sneak peek of our new song!

    「新曲をちょっとだけ先行公開!」
  3. 例3

    The tour takes you behind the scenes of the studio.

    「そのツアーでは、撮影所の裏側を見学できる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so cool!「すごく面白そう!」
  • 返しMom, please stop filming.「ママ、撮るのやめて。」

VS似た表現との違い

  • behind the scenesbehind the scenes は「舞台裏で・表に出ないところで」と広く使う。a peek behind the curtain は「隠れているものを少しだけ見せる」チラ見せの感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

peek(のぞく)と peak(頂上)は発音が同じなので、書くときに注意。

あわせて覚えたいbehind the scenes 舞台裏で・裏側でsneak peek 先行公開・チラ見せ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A peek behind the curtain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ