『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020
She is my person.の意味と使い方
彼女は私の「特別な人」なの。
アビー(クリステン・スチュワート)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は私の人だ」
こなれた訳彼女は私の「特別な人」なの。
POINTここがツボ
my person は直訳すると「私の人」。でもここでは「私にとって、この世でただ一人の大切な人」という、とても深い意味です。ジョンは「彼女は炊飯器でもケーキ皿でもない、所有物じゃない」と冗談まじりに言いますが、アビーは「持つことじゃない、一緒に人生を作ることなの」と返します。所有ではなく、自分が選んだ相手。友情にも恋にも使える、とても現代的な愛情表現です。
GRAMMARしくみ
my+person は文法的には普通の組み合わせだが、「(数ある人の中で)私にとっての一人」という特別な意味で使われるようになった表現。is を強めて She IS my person. とも言う。
SOUND発音のコツ
「シー・イズ・マイ・パーソン」。my と person を強く。真剣に、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Who do you call first when something good happens?
「いいことがあったら、最初に誰に電話する?」Mika. She's my person.
「ミカ。私の特別な人だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma has been my person since I was little.
「おばあちゃんは、小さいころからずっと私の特別な人。」 - 例2
I think he's the one.
「彼が運命の人だと思う。」 - 例3
You're my person. You always will be.
「あなたは私の特別な人。これからもずっと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I can tell.「分かってる。見てれば分かるよ。」
- 返しThen tell her.「じゃあ、それを伝えなよ。」
VS似た表現との違い
- soulmatesoulmate は「魂で結ばれた運命の相手」で、主に恋愛に使う。my person は恋人だけでなく、親友や家族にも使える「一番頼れる人」の意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を物のように数える言い方と誤解されないよう、愛情を込めた文脈で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She is my person.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。