『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020

ジョーク・皮肉

I have a way with routers.の意味と使い方

ルーターの扱いには定評があるの。

ジェーン(メアリー・ホランド)

SCENEどんな場面?

家族のパーティー。両親が娘たちを自慢げに紹介し、末娘ジェーンは「家のネットが動く唯一の理由」とだけ言われる。

直訳「私はルーターとの(うまい)やり方を持っている」

こなれた訳ルーターの扱いには定評があるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a way with ... は「〜の扱いがうまい」。普通は have a way with words(言葉の使い方がうまい)や have a way with kids(子どもの扱いがうまい)のように使います。それを「ルーター(ネットの機械)」に使って、得意げに胸を張るジェーン。姉たちは立派な肩書きで紹介されるのに、自分は「ネット係」。それでも明るく受け止める彼女の健気さに、思わず笑って、ちょっと切なくなります。

GRAMMARしくみ

have a way with+人・物 で「〜の扱いがうまい」。way は「方法」から「(うまい)やり方・こつ」の意味になっている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァ・ウェイ・ウィズ・ラウターズ」。have a は「ハヴァ」。routers はアメリカでは「ラウター」。way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get the baby to stop crying?

「どうやって赤ちゃんを泣きやませたの?」
B:

I have a way with babies.

「赤ちゃんの扱いには自信があるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother has a way with cats. They all love him.

    「弟は猫の扱いがうまいの。どの猫も弟が大好き。」
  2. 例2

    She has a way with words. Her speeches are amazing.

    「彼女は言葉の使い方がうまい。スピーチがすばらしい。」
  3. 例3

    He has a knack for remembering names.

    「彼は人の名前を覚えるのがうまい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank goodness for you, Jane.「ジェーンがいてくれて助かるよ。」
  • 返しCan you fix mine too?「うちのも直してくれる?」

VS似た表現との違い

  • be good at ...be good at ... は技能が「得意だ」と広く使う。have a way with ... は人や動物、物を相手に「扱いがうまい・相性がいい」という、特別な才能の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

router はアメリカ英語で「ラウター」、イギリス英語で「ルーター」と読むことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェーンを演じたメアリー・ホランドは、この映画の脚本を監督と共同で書いている。

あわせて覚えたいhave a way with words 言葉の使い方がうまいhave a knack for ... 〜のこつを知っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a way with routers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ