『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020
How bad can it be?の意味と使い方
そんなにひどいことにはならないでしょ?
アビー(クリステン・スチュワート)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどれくらい悪くなりうるか?」
こなれた訳そんなにひどいことにはならないでしょ?
POINTここがツボ
「最悪でもどの程度?大したことないでしょ」と、自分に言い聞かせる楽観の言葉です。ただし映画やドラマでは、この言葉を言った直後に、たいてい大変なことが起こるお約束。観客は「あ、これは大変なことになるぞ」とニヤリとします。アビーの5日間も、まさにその通りに。日常では、ちょっと面倒な予定に向かうときに、肩をすくめて言うと、ユーモアのある前向きさが伝わります。
GRAMMARしくみ
How+形容詞+can it be? で「どれほど〜でありうるか(いや、大したことはない)」という反語。can は「可能性」を表す。
SOUND発音のコツ
「ハウ・バッド・キャニッ・ビー?」。can it がつながって「キャニッ」。bad を強く、肩をすくめる感じで。
MINI TALKミニ会話
We have to camp in the rain tonight.
「今夜は雨の中でキャンプしなきゃ。」It's one night. How bad can it be?
「ひと晩だけだよ。そんなにひどくはないでしょ。」Famous last words.
「それ、フラグだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just one test. How bad can it be?
「ただのテスト1回だよ。そんなにひどいことにはならないって。」 - 例2
The line is long, but how bad can it be? Let's wait.
「列は長いけど、そこまでじゃないでしょ。待とう。」 - 例3
A new recipe? Sure, what could go wrong?
「新しいレシピ?いいよ、何か問題ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、言っちゃダメなやつ。」
- 返しYou'll see.「そのうち分かるよ。」
VS似た表現との違い
- What could go wrong?What could go wrong? は「何がうまくいかない可能性がある?」と同じ反語。映画では、この後に必ずトラブルが起きる「フラグ」として、さらに有名。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な問題で悩む人に言うと、軽く見ているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Famous last words. は「(その言葉が)最後の言葉になるぞ」という返しで、楽観的すぎる発言へのお決まりのツッコミ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How bad can it be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。