『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020

イディオム

I got carried away.の意味と使い方

つい調子に乗っちゃった。

ハーパー(マッケンジー・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

家族に打ち明けていないのに、なぜ実家に誘ったのかと責めるアビーに、ハーパーが言い訳する。

直訳「私は運び去られた」

こなれた訳つい調子に乗っちゃった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get carried away は「(気持ちに)運び去られる」、つまり「夢中になって、ついやりすぎる・調子に乗る」。ハーパーは「二人で過ごした夜が特別すぎて、つい勢いで誘っちゃった。でもそれはあなたを愛しているから」と言います。悪いと分かっていても止められなかった、という言い訳と反省が混ざった、人間らしい表現です。買い物でお金を使いすぎたとき、話しすぎたとき、ゲームに夢中になったときなど、日常の小さな失敗に使えます。

GRAMMARしくみ

carry away(運び去る)の受け身 get carried away。get+過去分詞は「〜される・〜な状態になる」という変化を表し、be より動きがある。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・キャリード・アウェイ」。got の t は止めるだけ。carried を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy five T-shirts?

「なんでTシャツを5枚も買ったの?」
B:

They were on sale! I got a little carried away.

「セールだったの!ちょっと調子に乗っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for talking so much. I got carried away.

    「しゃべりすぎてごめん。つい夢中になっちゃった。」
  2. 例2

    Don't get carried away. It's only the first round.

    「浮かれすぎないで。まだ1回戦だよ。」
  3. 例3

    I went overboard with the decorations.

    「飾り付けをやりすぎちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt happens.「よくあることだよ。」
  • 返しThen why did you invite me?「じゃあなんで私を誘ったの?」

VS似た表現との違い

  • I made a mistake.I made a mistake. は「間違えた」と事実を認める言い方。I got carried away. は「気持ちが盛り上がって、つい」と、理由と照れが含まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな過ちの言い訳に使うと、責任逃れに聞こえることがある。

あわせて覚えたいgo overboard やりすぎるget excited 興奮する・はしゃぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got carried away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ