『ファースト・マン』First Man · 2018

イディオム

Let's not get carried away.の意味と使い方

まあ、そう先走るなよ。

エド・ホワイト(ジェイソン・クラーク)

SCENEどんな場面?

「その乗組員なら、月に一番乗りする可能性もある」と話を大きくするニールに、エドが照れくさそうにこう返す。

直訳「運び去られないようにしよう」

こなれた訳まあ、そう先走るなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get carried away は「(気持ちが)運び去られる」、つまり「調子に乗る・夢中になりすぎる・話が大きくなりすぎる」という意味。Let's not〜 で「〜しないでおこう」なので、「まあまあ、浮かれるのはまだ早いよ」と、自分にも相手にもブレーキをかける言い方になります。うれしいけれど謙虚でいたい、という気持ちがよく伝わります。テストの手応えが良かったとき、勝負の途中で勝てそうなときなど、日常で本当によく使う表現です。

GRAMMARしくみ

get+過去分詞(carried)で「〜される状態になる」。carry away(運び去る)の受け身で、「気持ちが運び去られる=夢中になりすぎる」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ノット・ゲッ・キャリダウェイ」。get の t はほぼ消え、carried away がつながる。not を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

My video got 500 views! I'm going to be famous!

「動画、500回再生された!有名人になっちゃう!」
B:

Congrats! But let's not get carried away.

「おめでとう!でも、浮かれるのはまだ早いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the first game, but let's not get carried away.

    「1試合目は勝ったけど、浮かれるのはまだ早いよ。」
  2. 例2

    I got carried away and bought five T-shirts.

    「つい調子に乗って、Tシャツを5枚も買っちゃった。」
  3. 例3

    Sorry, I got a little carried away with the decorations.

    「ごめん、飾りつけにちょっと夢中になりすぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. One step at a time.「その通り。一歩ずつだね。」
  • 返しToo late. I already told everyone!「もう遅い。みんなに言っちゃった!」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」と相手を直接なだめる言葉。Let's not get carried away. は自分も含めた「私たち」に向けるので、柔らかく角が立たない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't get carried away! と命令形で言うと、相手を注意する強めの言い方になる。

あわせて覚えたいDon't get ahead of yourself. 先走らないでCalm down. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's not get carried away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ