I need you to talk to the boys.の意味と使い方
あの子たちと話して。
ジャネット・アームストロング(クレア・フォイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが男の子たちに話すことを必要としている」
こなれた訳あの子たちと話して。
POINTここがツボ
命がけの任務に出る夫に、「帰ってこられないかもしれないことを、自分の口で子どもたちに話して」と迫る、この映画で最も緊迫した場面の一言です。I need you to〜 は「あなたに〜してもらう必要がある」。Please〜 よりずっと強く、「これはお願いではなく、どうしても必要なこと」という切実さが伝わります。日常では、本当に大事な頼みごとをするときに使います。I want you to〜 よりも、相手を責めずに必要性を訴える響きがあります。
GRAMMARしくみ
need+人+to+動詞で「人に〜してもらう必要がある」。want+人+to〜(〜してほしい)と同じ形だが、need の方が切実。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニーデュー・トゥ・トーク・トゥ・ザ・ボーイズ」。need you がつながって「ニーデュー」。talk と boys を強く。
MINI TALKミニ会話
I need you to listen to me for one minute.
「1分だけ、ちゃんと聞いてほしいの。」Okay. I'm listening.
「分かった。聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need you to call me as soon as you land.
「着いたらすぐ電話してほしいの。」 - 例2
I need you to sign this form by Friday.
「金曜までにこの書類にサインしてもらう必要があります。」 - 例3
I need you to be honest with me.
「正直に話してほしいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I will.「分かった。そうする。」
- 返しWhat do you want me to say?「何て言えばいいんだ?」
VS似た表現との違い
- I want you to talk to the boys.want は「〜してほしい」という自分の希望。need は「〜してもらわないと困る」という必要性が前に出て、より強く切実。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽い頼みごとに I need you to〜 を使うと、命令しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need you to talk to the boys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。