『ファースト・マン』First Man · 2018

日常会話

We have every intention of coming back.の意味と使い方

必ず帰ってくるつもりだよ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

出発前夜、息子から「帰ってこられると思う?」と聞かれたニールが、うそはつかずに、こう答える。

直訳「私たちは、戻ってくることのあらゆる意図を持っている」

こなれた訳必ず帰ってくるつもりだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「絶対に帰る」と約束したくても、危険を知る父にはそれができません。そこで選んだのが「帰ってくる気持ちは100%ある」という言葉。every intention は「あらゆる意図」、つまり「全力でそのつもりだ」という強い決意です。この後、息子は「でも帰れないかもしれないんだね」と返し、父は正直に「そうだ」と認めます。うそをつかずに安心させようとする、誠実で切ない一言。日常では、約束を守る決意を伝えるときに使える、大人の表現です。

GRAMMARしくみ

have every intention of+動詞の ing で「〜するつもりは十分ある」。intention(意図)に every を付けて、意志の強さを強調している。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・エヴリ・インテンション・オヴ・カミング・バック」。every と back を強く。intention は ten を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really going to finish the marathon?

「本当にマラソン完走するつもり?」
B:

I have every intention of crossing that finish line.

「ゴールを切るつもりは満々だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have every intention of paying you back next week.

    「来週必ずお金を返すつもりだよ。」
  2. 例2

    She has every intention of becoming a doctor.

    「彼女は医者になる気で満々だ。」
  3. 例3

    I had no intention of hurting your feelings.

    「あなたを傷つけるつもりは全くなかったの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you might not.「でも、帰れないかもしれないんだね。」
  • 返しThen come back.「なら、帰ってきてね。」

VS似た表現との違い

  • I promise to come back.「帰ると約束する」と結果を約束する言い方。every intention は「帰る意志は全力である」と気持ちを約束するもので、うそにならない誠実さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

intention の後ろは of+ing。every intention to come back も使われるが、of+ing の方が一般的。

あわせて覚えたいI fully intend to... 〜するつもりで全力だI promise. 約束する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have every intention of coming back.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ