『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2004

イディオム

It just kept coming up like word vomit.の意味と使い方

言葉が吐き気みたいに次々と出てきちゃった。

ケイディ(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

レジーナのことで頭がいっぱいのケイディが、止めたいのに悪口を延々としゃべり続けてしまう場面のナレーション。

直訳「それはただ言葉の嘔吐のように上がってき続けた」

こなれた訳言葉が吐き気みたいに次々と出てきちゃった。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

word vomit は直訳すると「言葉のゲロ」。緊張したり興奮したりして、余計なことを止まらずにしゃべってしまう状態を表す口語です。keep ~ing は「~し続ける」、come up は「(胃から)こみ上げる」。少し品のない例えですが、若い人の会話ではよく使われ、I had word vomit in the interview.(面接でベラベラしゃべりすぎた)のように言えます。目上の人の前では避けたほうが無難です。

GRAMMARしくみ

keep+~ing で「~し続ける」。come up は「こみ上げる、出てくる」。like+名詞で「~のように」とたとえています。

SOUND発音のコツ

word vomit は「ワードヴァミット」。vomit の vo に強勢で、v は下唇をかむように。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your date?

「デートどうだった?」
B:

Terrible. I was so nervous I had word vomit for an hour.

「最悪。緊張しすぎて1時間しゃべりっぱなしだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got so nervous that I had word vomit in front of my crush.

    「緊張しすぎて、好きな人の前でベラベラしゃべりすぎちゃった。」
  2. 例2

    I kept talking and couldn't stop.

    「しゃべり続けて止まらなかった。」
  3. 例3

    Sorry, I'm rambling.

    「ごめん、話がまとまらなくて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, that happens to everyone.「はは、誰にでもあるよ。」

VS似た表現との違い

  • ramble「とりとめなくしゃべる」という普通の動詞で、丁寧な場でも使える。word vomit は品のないたとえを使った若者言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

vomit は「嘔吐」なので、食事中や目上の人の前では避けましょう。

あわせて覚えたいI couldn't stop talking. しゃべるのが止まらなかった。ramble on だらだらしゃべり続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It just kept coming up like word vomit.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up(話題に出る;(問題・機会が)生じる;(行事が)近づく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ