Why are you so obsessed with me?の意味と使い方
なんでそんなに私の言葉っかり気にするわけ?
レジーナ(レイチェル・マクアダムス)
SCENEどんな場面?

過去の因縁がある相手に向かって、レジーナが見下したように言い返す場面。
直訳「なぜあなたはそんなに私に取りつかれているのか?」
こなれた訳なんでそんなに私の言葉っかり気にするわけ?
POINTここがツボ
be obsessed with ~ は「~に取りつかれている、~のことばかり考えている」。もとは強い言葉ですが、今の英語では I'm obsessed with this song!(この曲にハマってる!)のように「夢中」の意味でも気軽に使います。このセリフはマライア・キャリーの曲の冒頭に使われ、政治家や大使館までSNSで引用したほどの有名ゼリフ。相手の言いがかりを軽くかわす「返し」として使われます。
GRAMMARしくみ
be obsessed with+名詞で「~に夢中だ、~のことばかり考えている」。Why are you so ~? で「なんでそんなに~なの?」と理由を問いただします。
SOUND発音のコツ
obsessed は「アブセスト」で sess に強勢。with me は「ウィズミー」とつなげ、少しあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
You keep checking my posts every five minutes.
「5分おきに私の投稿チェックしてるよね。」Why are you so obsessed with me?
「なんでそんなに私の言葉っかり気にしてるわけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm totally obsessed with this new anime.
「この新しいアニメに完全にハマってるの。」 - 例2
My sister is obsessed with K-pop.
「姉はK-POPに夢中だ。」 - 例3
He's crazy about baseball.
「彼は野球に夢中だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not! Don't flatter yourself.「してないし!うぬぼれないで。」
VS似た表現との違い
- be crazy about ~「~に夢中」とほぼ同じ意味の明るい言い方。be obsessed with は「取りつかれたように」という強さがあり、相手に言うと少し嫌みにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に向けて言うと「しつこい」と責めるように聞こえます。冗談の範囲で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why are you so obsessed with me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mean Girls』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。